Halliwell's-Witches * * * * * Зачарованные Halliwell's-Witches * * * Статьи и Интервью

3.3 - ONCE UPON A TIME

часть 1 2

Лео приходит в P3 и целует Пайпер... на прощанье.

(Лео) Я пришел попрощаться.

(Пайпер) Что?

(Лео) Нам приказано расстаться. Они знают, что мы хотим поженится.

 

Пайпер начинает нервничать.

 

(Пайпер) Тогда отложим свадьбу!

(Лео) Слишком поздно, мы нарушили правила.

(Пайпер) Подожди... Они что???

(Лео) Они не позволят нам видится! Я не вынесу, если с тобой что-нибудь случится. Я не должен был приходить сюда!

 

Лео отходит и его голос становится все тише и тише... 

 

(Пайпер) Лео, я тебя не слышу, что ты сказал?

 

Пайпер мешает громкая музыка, играющая в клубе, услышать Лео.

 

(Лео) Ты должна забыть меня...

 

Пайпер только сейчас понимает, что случилось. Что она больше не увидит Лео.

 

(Пайпер) Нет...

 

Она произносит это слово так тихо, словно говорит себе, что это невозможно, такого не может быть! 

Пайпер не может пошевелится. Боль раздирает ее на части. Лео все дальше отходит и слышится последний вздох. Но Пайпер не слышит... Она лишь видит губы Лео, произносящие "I love you". Лео исчезает... 

 

(Пайпер) Лео!

 

Она смотрит по сторонам, в надежде увидеть его. Слышится ее тяжелое дыхание, она чуть было не падает от боли, от тяжелой потери, от нехватки сил. Но все же еще раз повторяет его имя... "Лео!" - слышится вновь. Пайпер глазами ищет в куче толпы ее любимого, но видит лишь расплывчатые лица и слышит эхо голосов. В этот момент из толпы появляется Прю.

 

(Прю) Пайпер!

 

Прю пытается обратить на себя внимание Пайпер. Но Пайпер не замечает ее, она продолжает искать Лео, в надежде увидеть его снова.

 

(Прю) Пайпер, проснись!

 

Прю хватает ее за руки. И снова повторяет...

 

(Прю) Пайпер! Проснись!

(Прю) Пайпер!

 

Это был сон. Пайпер смотрит на Прю, и не может осознать, что произошло.

 

(Пайпер) Лео не вернется!

 

Она закрыла рот ладонью. Из глаз потекли слезы.

 

(Прю) Дорогая! Это был дурной сон.

(Пайпер) Нет! Это не сон! Все было на самом деле.

 

Пайпер не выдерживает, и начинает плакать. Прю пытается ее успокоить.

 

(Пайпер) Не понимаю, почему они так поступают с нами? Они что, забавляются, разрушая наши жизни?

(Прю) Пайпер, думай что говоришь!

(Пайпер) Чего ради? Разве можно сделать что-нибудь хуже того, что они уже сделали?

 

Прю успокаивает Пайпер, прижав ее к себе. А тем временем Фиби едет на машине Прю домой, слушая музыку. Раздается звонок.

 

(Фиби) Обожаю мобильники!

(Прю) Привет! Это я.

(Фиби) Слышу нотки беспокойства в твоем голосе, Прю. Обещаю вернуть твою машину в целости и сохранности.

(Прю) Фиби, я беспокоюсь не из-за машины, а из-за Пайпер. Послушай...

 

Прю садится в кресло.

 

(Прю) ...ей приснился Лео. Может я напрасно тревожусь, но я не видела ее такой. Она совершенно сломлена!

(Фиби) Что это был за сон? Оооуу!!!

 

Фиби резко тормозит, увидев девочку, стоящую на дороге. Она  удивленными глазами смотрит на нее, пытаясь сообразить, что это девочка поздно вечером делает на улице?!

 

(Прю) Фиби!

 

Фиби, расстегивая ремень безопасности...

 

(Фиби) Я цела! Машина цела! Потом позвоню.

 

Фиби выскакивает из машины и подбегает к девочке, у которой в руках маленький сундучок.

 

(Фиби) Малышка, как ты?

 

Девочка не обращает внимания на Фиби и смотрит куда-то вдаль дороги.

 

(Девочка) Не отдам! Оставьте меня в покое! Все равно не отдам!

Фиби оглядывается и никого не видит. А в это время девочка убегает, но спотыкается и падает. И вдруг что-то не видимое набрасывается на нее. Слышатся звуки и рычание. Ей рвут на левом плече курточку. Фиби подбегает к ней и обнимает ее, а  сама смотрит по сторонам.

 

(Фиби) Успокойся. Ты в безопасности. Все хорошо.

 

Она замечает у девочки на плече три большие царапины, как будто оставленные когтями.

 

Charmed

 

Кухня. Фиби приносит девочке кружку и вазочку с печеньем.

 

(Фиби) Осторожно, он горячий. Сначала подуй.

 

Заходят Прю и Пайпер.

 

(Пайпер) Что-нибудь еще удалось узнать?

(Фиби) Имя, звание и личный номер!

(Пайпер) Ее родители сейчас будут. Они живут не далеко.

 

Пайпер смотрит на девочку.

 

(Пайпер) Они очень беспокоятся о тебе!

(Фиби) Пойду заберу ее куртку из машины.

 

Фиби поворачивается.

 

(Фиби) Ключи?!

 

Она показывает на пустой гвоздик, где должны быть ключи.

 

(Прю) Что?

(Фиби) Такие блестящие, и не звенят.

(Прю) Я не брала!

(Фиби) Странно! Я повесила их сюда.

 

Девочка смотрит на Фиби и говорит.

 

(Девочка) Наверно их спрятали феи.

 

Сестры переглядываются. Фиби подходит к девочке.

 

(Фиби) Кто?

(Девочка) Извините, я не могу о них говорить.

 

Фиби садится рядом с девочкой и гладит ее по головке.

 

(Фиби) Знаешь, в этом доме ты можешь говорить о чем угодно! Мы тоже говорим о странных вещах.

(Девочка) Феи так делают. Они прячут ключи и всякие вещи,  потом  не найдешь.

 

Фиби задевает сундучок пальцем

 

(Фиби) Ааам. Так вот, что у тебя в коробке. Фея?! 

 

Девочка прижимает к себе сундучок.

 

(Фиби) Ты ее защищаешь?

 

Звонок. Прю идет к двери.

 

(Пайпер) Наверное это твои мама и папа.

(Девочка) Он мне не папа! Это новый муж мамы.

 

Прю открывает дверь.

 

(Мама) Привет! Мы родители Кейт.

(Отчим) Как она?

(Прю) С ней все хорошо. Она поцарапала руку и немного напугана.

(Отчим) Кейт!

 

Девочка, вся перепуганная, бежит к двери.

 

(Кейт) Уйдите с порога!

(Мама) Кейт!

(Кейт) Там нельзя стоять, уходите!

 

Родители подходят к девочке.

 

(Фиби) Что это значит?

(Кейт) Там живут тролли.

 

Мама приседает и пытается убедить Кейт в обратном.

 

(Мама) Дорогая, мы уже говорили об этом. Ты большая девочка и хватит тебе верить в такие вещи.

Мама встает... И объясняет все сестрам.

 

(Мама) Проблемы начались, с тех пор, когда мы с ее отцом разошлись. Она стала разговаривать с воображаемыми друзьями.

(Отчим) Нам пора, уже поздно. Спасибо за все.

(Кейт) Они схватят нас.

(Отчим) Я им не позволю.

 

Отчим нагибается и берет на руки Кейт.

 

(Отчим) Все хорошо! Идем.

 

Девочка оборачивается и видит на пороге страшного тролля.

 

(Кейт) Смотрите! Вот он.

 

Фиби посмотрела туда, но никого не увидела.

 

(Мама) Спасибо!

 

Родители вместе с Кейт уходят. А сестры идут на кухню. 

 

(Пайпер) Фиби, все эти тролли и феи... Ты не веришь в них?

(Фиби) Конечно верю.

 

Пайпер смотрит на Прю.

 

(Пайпер) Может пора рассказать ей о Санте?!

(Фиби) Одно я знаю наверняка, кто-то преследует ее!

(Пайпер) Но ты никого не видела?

(Фиби) Нет, но кто-то поранил ее.

(Пайпер) Может она сама поранилась?

(Фиби) Нет, Пайпер, это были не царапины, а следы когтей!

(Пайпер) Тогда бы ты видела, кто напал на нее. Ну почему ты так упряма?!

(Фиби) Потому что я скорпион! А ты почему?

 

Прю обнимает сестер.

 

(Прю) Ладно, уже поздно. Может завтра поговорим об этом?

(Фиби) Вот так всегда! Старшая сестра начеку.

(Пайпер) Даже если бы и тролли и феи существовали, ты слышала, проблемы начались, когда ее отец ушел. Это психология, а не волшебство!

(Фиби) Все-таки поищу в книге таинств. Не позволю сестричкам меня переупрямить!

 

Дом Кейт. Мама укладывает Кейт спать.

 

(Мама) Спи дорогая.

 

Она встает и идет к выключателю.

 

(Кейт) Нет, там порог! Они приходят из тени!

(Мама) Дорогая, ложись спать, хорошо?

 

Мама выключает свет и закрывает дверь за собой. Кейт оглядывается. Отовсюду слышатся странные звуки. Кто-то ходит по комнате.

 

(Кейт) Пожалуйста, уходите! Оставьте нас. 

 

Кейт еще сильней прижимает к себе сундучок. Она очень напугана.

 

(Кейт) Ааааааа...

 

Утро. Дом Халливелл. Чердак. Фиби сидит на полу и рассматривает детские рисунки. Входит Прю.

 

(Прю) Привет!

(Фиби) Возьми. Теперь сверим рисунки

 

Фиби дает Прю рисунки с феями. Внизу подписано Lily.

 

(Прю) Лилия!

(Фиби) Помнишь ее? Нашу воображаемую подружку.

(Прю) Да, я не вспоминала о ней много лет.

 

Прю садится в кресло и рассматривает рисунки.

 

(Фиби) Ты выросла и потому больше не видишься с ней! Итак...

 

Фиби начинает читать книгу, лежащую у нее на коленях.

 

(Фиби) Феи, эльфы и тролли - мистические существа, которые живут в параллельном мире. Он отделен от нашего незримой завесой. 

 

Прю приподнимает книгу, что бы посмотреть название. 

 

(Прю) "Зачарованный мир"

(Фиби) Но завеса исчезает, когда мы оказываемся на границе в промежутке между чем-то, например, на пороге двери, в проеме окна, в тени...

(Прю) В тени?!

(Фиби) Между светом и тьмой. Именно это сказала Кейт - тролли живут на пороге.

(Прю) Но когда ты встретила Кейт, она не была на пороге.

 

Фиби замечает.

 

(Фиби) Была! Это самый опасный порог - полночь!

 

Фиби снова читает книгу.

 

(Фиби) В час между ночью и днем мир ничем не защищен.

(Прю) Тогда почему нет об этом ни слова в книге таинств.

(Фиби) Потому что эту книгу написали взрослые!

 

Прю рассматривает свой рисунок.

 

(Фиби) По-моему это страшное существо на твоем рисунке - тролль! Я так думаю.

(Прю) А почему же они преследуют Кейт?

(Фиби) Не знаю, надо спросить ее.

 

Фиби и Прю встают.

 

(Фиби) Расскажем все Пайпер по дороге.

 

Звонит телефон...

 

(Прю) Может сами разберемся? Пайпер занята своими переживаниями.

(Фиби) Тем более надо отвлечь ее мысли от Лео.

(Голос Пайпер) Фиби, телефон!

 

Фиби берет рисунки у Прю и спускается вниз. 

 

(Пайпер) Твой дружок - адвокат. 

 

Фиби передает рисунки Пайпер.

 

(Фиби) Держи...

 

Пайпер дает трубку Фиби...

 

(Фиби) Он мне не дружок!

(Пайпер) Странно. (уходит)

(Фиби) Алло...

(Коул) Кто не твой дружок?!

(Фиби) Аммм... почтальон! Пайпер вечно дразнит меня, потому что я очень люблю получать письма. Как ты?

(Коул) Сегодня прекрасное утро и я говорю с прекрасной девушкой по телефону. Что может быть лучше? Надо же, я точь-в-точь как Билли Эполби.

(Фиби) Что?

(Коул) Ничего.

(Фиби) Подожди. Что ты сказал?

(Коул) Билли Эполби - герой одного старого фильма...

 

Коул держит лист бумаги, на котором написана биография Фиби.

 

(Коул) ...мальчишкой я часто смотрел его...

(Вместе) "Убей его прежде, чем он умрет".

(Коул) Ты его видела?

 

Фиби начинает потихоньку сходить с ума от любви...

 

(Фиби) Пару раз.

(Коул) Вот как? Жаль мы не можем сходить на него.

 

Фиби убирает трубку от уха и шепотом говорит "I love you".

 

(Коул) Но мы бы могли пообедать вместе?!

(Фиби) Приглашаешь меня на свидание?

(Коул) Угадала!

 

Коул начинает перебирать листки бумаги, лежащие на столе, и относящиеся так же к Фиби.

 

(Коул) Может сегодня вечером?

(Фиби) Сегодня?!

 

Прю подбегает к Фиби и показывает на Пайпер, стоящую рядом с цветами.

 

(Фиби) Ааммм... нет, не могу. У Пайпер проблемы, но я позвоню тебе и мы встретимся в клубе. Хорошо?! Извини, пока.

 

Прю выхватывает трубку из рук Фиби и они направляются к Пайпер, которая собирается уходить. Коул закрывает папку с информацией о Халливелл и уходит.

 

(Фиби) Ты смотрела рисунки?

(Пайпер) Очень милые.

(Фиби) Милые? Милые?! У нас была одна и та же невидимая подружка - фея. Это доказывает, что феи существуют!

(Пайпер) Или...

 

Пайпер пытается обойти сестер, но они ей не дают.

 

(Пайпер) ...что у одной из нас хорошее воображение, а две другие скопировали лишь... лишь скопировали рисунок.

(Прю) Пайпер, послушай, нам кажется, что Кейт в беде! Мы должны помочь ей.

(Пайпер) На меня не рассчитывайте. После того, что они сделали с Лео, я не собираюсь бороться с демонами.

(Фиби) С троллями.

(Пайпер) Без разницы! Вы можете делать, что хотите, но я... с меня хватит!

(Прю) Что это значит?

(Пайпер) Это значит, что все эти силы помогли мне... разрушили мою жизнь, и я больше ничего не стану делать для них. Понятно?! Все, я ухожу.

 

Пайпер пытается пройти через сестер.

 

(Пайпер) Извините, мне надо идти.

(Фиби) Она объявила забастовку.

 

Комната Кейт. Она сидит за столом и рисует троллей. Входит отчим, Фиби и Прю.

 

(Отчим) Кейт, к тебе пришли.

(Прю) Кейт, мы принесли твою куртку. Так и не нашли ключи, видимо их действительно спрятала фея.

(Кейт) Я же говорила.

(Фиби) Что ты рисуешь? Какая страшная пещера.

(Прю) Знаешь, походит на мой рисунок.

 

Прю показывает Кейт рисунок.

 

(Кейт) Это фея и тролль. Мама говорит, что я все выдумываю.

(Прю) Мы тебе верим, но ты должна все рассказать, что бы мы могли помочь тебе.

(Кейт) Я сама мало знаю. Мне трудно понять Тисл. Феи разговаривают не так, как люди.

(Фиби) Тисл?!

(Кейт) Я спасла ее. Феи управляют зачарованным королевством, но тролли хотят взять верх. Они похитили Тисл у короля и королевы.

(Фиби) Так Тисл - это принцесса?

(Кейт) Ага, тролли убьют ее, если не получат королевство...

(Фиби) Переворот в миниатюре.

(Кейт) ...я нашла ее в пещере и спасла...

(Прю) Ты очень храбрая.

(Кейт) ...теперь тролли ненавидят меня, потому что я защищаю ее. Я стараюсь держатся подальше от порогов, но в полночь...

(Фиби) ...тебе негде спрятаться. Да, мы знаем.

(Прю) Мы можем увидеть ее?

 

Кейт берет его со стола и прижимает к себе.

 

(Кейт) Нет. Фею могут видеть только дети.

(Фиби) Не знаю, поможет ли это, но мы с Прю в душе совершенные дети!

(Прю) Можно попробовать?

(Кейт) Идемте к окну, и берегитесь троллей!

(Прю) Ладно.

 

Они встают и подходят к окну. Кейт открывает замочек ключом, висящем на ее шее, но прежде оглядывается, нет ли поблизости троллей. Прю и Фиби стараются представить себя детьми, но когда Кейт открывает сундучок, они ничего не видят.

 

(Кейт) Жаль, что вы ее не видите.

 

Кейт подносит сундучок к уху.

 

(Кейт) Тисл говорит, что если вы верите в фею, она сможет вас обратить в детей и вы увидите ее.

 

Кейт достает из сундучка волшебную пыль и осыпает сестер. Нда... реакция конечно была изумительной: Фиби начинает смеяться, как ребенок, ее веселый смех перехватывает Прю и тоже начинает смеяться.

 

(Кейт) Получилось!

(Прю) Хочу увидеть фею!

 

Кейт открывает сундучок и там появляется фея. Сестры смотрят удивленными глазами, и не могут поверить в это чудо!

Пайпер заходит в клуб и видит сестер на сцене. 

 

(Прю и Фиби) Если ты счастлив похлопай в ладоши, как мы! Если ты счастлив, похлопай по коленке.

 

Пайпер стоит с изумленными глазами, и не может поверить в то, что видит. А сестры, не обращая ни на кого внимания, продолжают петь и дурачится на сцене.

 

(Пайпер) Боже мой!

(Прю и Фиби) Если ты счастлив, делай как мы!

 

Пайпер подходит к стойке, где находиться Эби.

 

(Пайпер) Что происходит?!

(Эби) Это еще что, слышала бы ты, как они пели Фред Жак.

(Пайпер) Они ведут себя как дети?!

 

Пайпер подозрительно смотрит на Эби.

 

(Эби) Я не подавала им спиртного!

(Пайпер) Ладно. Включи музыку, любую. Я выгоню их с микрофона.

 

Пайпер идет к сцене, где веселятся ее сестрички.

 

(Прю и Фиби) Привет!

(Пайпер) Привет! Рехнулись? 

(Прю) Мы ждали, ждали, ждали...

(Фиби) Знаешь что было?! Мы видели фею, она такая милая и хорошая, и вся сверкала!

 

Пайпер не выдерживает и со злостью замораживает время.

 

(Пайпер) Ладно, что вы там наколдовали?

(Прю) Мы, мы не колдовали.

(Фиби) Нет, правда, это все волшебная пыль феи.

(Пайпер) Волшебная пыль...

(Прю) Да.

(Пайпер) Отлично, а теперь идите домой и снимите заклинание!

(Фиби) Нет, нет! Ведь я не фея.

(Прю) Давай покажем ей.

(Фиби) Ладно.

 

Фиби достает из кармана маленький мешочек.

 

(Фиби) Готово! Раз, два, три...

 

На счет три Фиби бросает волшебную пыль в Пайпер. Пайпер чихает.

 

(Пайпер) Зачем вы это сделали?

(Фиби) Не сработало!

(Пайпер) Нет, сработало! Это напомнило мне, что пора вернутся к работе.

 

Пайпер разворачивается и размораживает время.

 

(Фиби) Ты ведешь себя, как старая, глупая, глупая, преглупая дурочка...

 

Пайпер обращает внимание на Прю, которая пытается языком достать волосы.

 

(Фиби) ...теперь ключ у меня и Тисл в безопасности. В полночь мы должны быть у Кейт! И когда тролли начнут...

 

Пайпер перебивает.

 

(Пайпер) Нет, вы сейчас же отправитесь домой. И за руль не сядете, вас примут за пьяных. Подождите на улице пока я вызову такси, хорошо?! Все, идите.

(Прю) Но мы...

(Пайпер) Нет!

(Прю) Ууу... ты вррееедная!

 

Фиби и Прю обнимают Пайпер.

 

(Пайпер) Прекратите! Я знаю, вы хотите вынудить меня помогать вам.

 

Пайпер начинает злится.

 

(Пайпер) Отправляйтесь домой! Домой! И хватит вести себя по-дурацки! Быстро домой!

 

Фиби и Прю показывают язык Пайпер и уходят. Но Фиби, проходя через порог видит тролля, который мерцает, как демон. Прю и Фиби прыгают через порог и прячутся.

 

(Прю) Как ты?

(Фиби) Ничего. Это тролли, они знают, что ключ у нас.

(Прю) Такие страшные... Зато теперь они оставят Кейт в покое. Теперь мы можем вернутся домой и поджидать их там.

(Фиби) Ладно.

 

Прю и Фиби уходят. Пайпер берет в руки открытку, которую ей подарил Лео на день Святого Валентина и снова читает.

часть 1 2

Перевод и оформление: Ева и Jenny


Свежая информация файлы-вкладыши у нас. Самая детальная информация скачать торрент фильмы на сайте.

© 2001-2014 Halliwell's-Witches. Все права защищены.