3.3 - ONCE UPON A TIME
часть 1 2
Дом Халливелл. Прю и Фиби бегают по дому с ножом.
(Фиби) Сколько дверей и окон в этом доме! (Прю) Надо связаться с Кейт.
Звонок в дверь.
(Фиби) Как ты думаешь, это могут быть тролли? (Прю) Не знаю.
Они подходят к двери и... резко открывают. А там Коул нагнувшись стоит...
(Фиби) Коул!!! (Коул) Привет! Ты дома?
Прю оттаскивает Фиби.
(Прю) Уйди, уйди с порога! (Фиби) Извини, но мы не договаривались встречаться здесь. Ты должен был ждать меня в клубе. Помнишь? (Коул) Такой был план? (Фиби) Да, такой. (Коул) Извини, совсем забыл. (Прю) Закрой за собой дверь, пока!
Фиби и Прю убегают.
(Фиби) Пока! (Коул) Аммм... до дома ехать так далеко, можно воспользоваться ванной?! (Фиби) Первой или второй? (Прю) Ему надо пописать! (Коул) Извините? (Фиби) Ладно, можешь войти, только давай побыстрей!
Коул заходит в ванную и закрывает за собой дверь. Оглядывается и телепартируется на чердак. Фиби и Прю связываются с Кейт по рации.
(Прю) Кейт, ответь, это Прю. (Прю) Кейт! (Прю) Кейт, ты там?
Кейт смотрит по сторонам и дрожащим голосов отвечает.
(Кейт) Прю. Ты где? (Прю) Порошок не подействовал на Пайпер (Кейт) Потому что она не верит! Что мне делать? Везде тени и уже почти полночь. (Фиби) Послушай Кейт, не бойся, тролли знают, что ключ у нас и теперь они будут преследовать нас, а не тебя. Поняла? (Кейт) Нет, они здесь! (Прю) Пока ключ у нас, Тисл в безопасности. Так что оставайся там, включи свет и тени пропадут. Ты слышишь меня? (Фиби) Да, да.
Коул подходит к книге таинств и пытается взять, но не может. Книга отходит от него. Коул с рычанием превращается в Белтазора. Рычание слышат Фиби и Прю.
(Фиби) Тролли? (Прю) А ну-ка покажем им! (Вместе) Ааааиииияяяя!!!
Прю и Фиби открывают ногами дверь на чердаке и видят Белтазора, который через несколько секунд исчезает.
(Фиби) Прю, это был очень большой тролль. (Прю) Это был не тролль, а демон! (Фиби) А ему что тут надо? (Прю) Ему нужна книга таинств.
Прю подбегает к книге.
(Фиби) Послушай, нам сейчас не до него, нам нужно спешить к Тисл. (Прю) Осторожно!
Тролль прыгает в одежду Фиби, чтобы достать ключ. Прю бежит спасать сестру, но в результате тролли толкают Прю и Фиби с лестницы.
(Фиби) Прю, они забрали ключ.
Из ванны выходит Коул и видит Фиби и Прю на полу.
(Коул) Фиби. Как вы? Целы?
Прю и Фиби выпроваживают Коула.
(Прю) Вот что, ты иди, извини, что торопим, но у нас важные дела. (Коул) Может нужна помощь? Вы слетели кубарем. (Фиби) Пустяки. (Коул) Ты какая-то другая. (Фиби) Другая?! (Коул) Раньше мне казалось, что ты пьяна, но теперь совсем... (Прю) ...трезвая? Аммм... лестница отрезвляет. (Фиби) Верно! Ладно, извини, но у меня неотложное дело Коул. Правда! (Коул) Ну ничего, я позвоню.
Фиби закрывает дверь.
(Фиби) Лестница отрезвляет?! (Прю) А что я должна была сказать? Что какой-то демон пытался унести книгу таинств, а тролли столкнули нас с лестницы?! (Фиби) Ты права. Почему мы стали думать как взрослые? (Прю) Не знаю, наверное из-за пережитого шока. Это даже хорошо, дети вряд ли бы сумели защитить Кейт. (Фиби) Теперь ключ у троллей и нам надо спешить к Кейт.
Фиби открыла дверь, собираясь уйти, но Прю с этим совсем не согласна.
(Фиби) Прю!
Фиби и Прю поднялись на чердак.
(Фиби) Почему мы не едим к Кейт прямо сейчас. (Прю) Потому что заклинания снято и мы не сможем увидеть троллей.
Прю листает книгу таинств.
(Фиби) Я посмотрела в книге таинств. Там нет ничего о троллях. (Прю) Знаю, но я подумала, если взять заклинание... вот... вот видеть то, что не видимо. И соединить его с тем, что превращает в ребенка может что-то и получится. (Фиби) Не зря ты старшая сестра, ты всегда думаешь! (Прю) Спасибо. Я поищу заклинание, а ты позвони Пайпер. (Фиби) Аммм... Какой смысл? Она по-прежнему бастует. (Прю) Да, но мы не сможем одолеть троллей без нее. Они слишком быстрые, надо чтобы они застыли на месте. И без Пайпер нам не обойтись. (Фиби) Ладно. (Прю) Держись подальше от порога и всего такого. Тролли наверняка попытаются остановить нас.
Фиби уходит. В клубе Пайпер несет поднос с бокалами, но тролли сбивают ее с ног, и она роняет поднос. Пытаясь собрать, она осколком режет палец. Эби подходит с телефонной трубкой...
(Эби) Пайпер, звонит твоя сестра. (Пайпер) Спасибо. (Эби) Я соберу. (Пайпер) Я сама. Пайпер подымается, берет трубку и отходит.
(Пайпер) Тебе сменить пеленки? (Фиби) Очень смешно! Ты должна вернутся домой, надо успеть до полуночи. (Пайпер) Да, и твоя фея превратит нас в зубочистки! Да? (Фиби) Я знаю, что ты не веришь в фей, я не прошу тебя верить. (Пайпер) Хорошо, а чего ты просишь? (Фиби) Раньше мы хотели отвлечь тебе, чтоб ты не думала о Лео. Прости нас, мы были не правы. Но теперь все серьезней, нам противостоит что-то, чего мы не можем одолеть без тебя. (Пайпер) Тролли?! (Фиби) Можешь не верить, но эти мерзкие твари хотят погубить семилетнюю девочку.
Пайпер начинает понимать...
(Фиби) Алло... (Пайпер) А в клубе они могут появиться? (Фиби) Да, один из них напал на меня там. А что? (Пайпер) Ничего. (Фиби) Они знают, что мы ведьмы. Они сделают все, чтобы не дать нам помочь Кейт. (Пайпер) Ладно, еду. (Фиби) Только держись подальше от...
Пайпер не слышит Фиби и ложит трубку.
(Фиби) ...порогов.
Пайпер собирается уходить.
(Пайпер) Эби, ты не видела мои ключи? (Эби) Их нет на крючке? (Пайпер) Нет, иначе бы я не спрашивала.
Что-то толкает Пайпер и она роняет стаканы с подносом, стоящие на стойке бара.
(Эби) Я все уберу. (Пайпер) Проклятье! Запасной ключ, ключ... касса.
Пайпер открывает кассу, но что-то толкает ее и касса закрывается, прищемив ей палец.
(Пайпер) Ой. Вот проклятье! (Эби) Очень больно? (Пайпер) Сделай одолжение, закрой кассу за меня. (Эби) Конечно! (Пайпер) Спасибо.
Пайпер выходит и что-то сваливает ее с ног.
(Пайпер) Бегите прочь пока можете, мерзкие твари.
Пайпер смотрит на небо, как будто обращается к Старейшинам.
(Пайпер) Решили повеселиться, да? Что, мало поиздевались надомной? Надо было еще напустить на меня троллей, да?
Пайпер собирает вывалившиеся из сумочки вещи.
(Пайпер) У меня была нормальная жизнь, и вы отняли ее у меня, отняли моего любимого, мою жизнь! Могли бы хоть оставить эти чертовы ключи!
Пайпер поднимается.
(Пайпер) Я хороший человек, я добрая ведьма, из меня бы вышла отличная жена! Как вы смеете отнимать у меня все? Я заслуживаю, я требу, требую чтоб вы вернули его, слышите? Сейчас же!!! Я буду стоять на этом самом месте, пока вы не вернете мне Лео!
Дом Халливелл. В гостиной на часах без пяти полночь.
(Прю) Она сказала, что едет?! (Фиби) По-твоему, я придумала это? (Прю) Нет, но уже двенадцать, надо спешить к Кейт. (Фиби) Идем без нее. Сделаем, что сможем. (Прю) Без нее заклинание не подействует. (Фиби) Перепиши его. (Прю) За шесть минут? (Фиби) Есть идея получше?
В комнату входит Пайпер.
(Пайпер) Извините, я опоздала. (Фиби) Привет, как ты? (Пайпер) Вы говорили дело не во мне. (Прю) Просто ты не готова к колдовству. (Пайпер) Буду готова через пять минут. Давайте начинать.
Сестры начинают читать заклинание.
(Вместе) В час полночный в темном доме силы колдовские призываем. Три как одна не видимому отдаем приказ. Представь пред нами, глазами детей невинных мы на тебя взираем. (Фиби) Лучше бы это так не рифмовать. (Прю) Хорошо, как только нам откроют, ты, Пайпер, заморозишь родителей, чтобы мы могли пройти мимо. (Пайпер) Как скажешь!
Дом Кейт. Кейт пытается связаться с сестрами.
(Кейт) Прю, алло, Фиби, ответьте мне, алло.
Девочка с опаской смотрит по сторонам. На ее часах уже двенадцать. Она видит со всех сторон злых троллей, которые готовы сожрать ее. Они накидываются на нее, пытаясь отобрать сундучок. Но тут в комнату входят зачарованные. Тролли так же накидывается на них и выталкивают их из комнаты, закрывая за ними дверь. Кейт роняет сундучок на пол и тролли тут же хватают его. Она пытается отобрать, но тщетно.
(Кейт) Фиби, Фиби, они забрали Тисл!
В это время Зачарованные за дверью недоумевают...
(Фиби) Почему мы их не видим??? (Прю) Заклинание не сработало!
Слышится крик девочки. Прю взглядом открывает дверь, они вбегают в комнату и видят как девочку затаскивают под кровать. Тут падает шкаф с игрушками, загораживая им путь. Под кроватью тролль превращает Кейт в маленькую фею.
(Кейт) Нет!!!
Тролль хватает Кейт и исчезает вместе с ней. Сестры заглядывают под кровать и видят только открытый сундучок.
(Фиби) Куда она делась?
Перевернув кровать, зачарованные ничего не находят.
(Пайпер) Никого. Тут никого. Она должна быть где-то здесь. Не могла же она исчезнуть.
Фиби замечает на полу волшебный порошок.
(Фиби) А если тролли обратили ее в фею? (Прю) В фею?! Зачем? (Фиби) Не знаю. Может в наказание за то, что она забрала Тисл.
Фиби берет в руки сундучок. (Фиби) Нам надо отыскать Кейт. Ну подскажите где она? (Прю) Не понимаю, почему мы не видели троллей? Заклинание всегда срабатывала, если мы объединяли силу трех.
Пайпер садится.
(Пайпер) В этот раз не сработала из-за меня.
Прю садится к Пайпер.
(Пайпер) Нет, правда. Все это по моей вине. Я пыталась спасти Кейт, я не хотела причинять ей вред, не хотела... (Прю) Не вини себя. Ты имеешь право гневаться. (Пайпер) Но не должна была пострадать маленькая девочка.
Фиби крепко держится за сундучок, пытаясь увидеть видения.
(Пайпер) Я не знаю, как я теперь смогу во что-то верить. Я так хочу, чтобы он вернулся.
Прю обнимает Пайпер.
(Прю) Я знаю. Но сейчас мы должны вернуть Кейт, и нам не обойтись без тебя. (Фиби ) Проклятье.
Фиби подходит к сестрам.
(Фиби ) Что толку в моей колдовской силе, если я не могу использовать ее, когда хочу. (Прю) Фиби, ты должна сосредоточиться. (Фиби) Я сосредоточилась.
Пайпер смотрит куда-то вдаль.
(Прю) Ты слишком расстроена, вздохни глубоко. (Фиби) Я не могу взлететь, если захочу. Я... (Пайпер) Тихо!!! (Фиби) Что??? (Пайпер) По-моему заклинание работает.
Пайпер показывает на окно, где парит фея... Они подходят к окну.
(Фиби) Что он делает? (Прю) Приглашает нас следовать за собой.
Они выходят из дома и идут за ним. Но внезапно он улетает.
(Прю) По-моему, он чего-то испугался. (Фиби) Еще бы. Похоже на пещеру с рисунка Кейт. (Пайпер) Эти тролли у меня дождутся! Пошли.
Они идут в пещеру и видят клетку, висящую над костром.
(Фиби) Тролль по центру.
Сестры подходят ближе и видят, что в клетке Кейт и Тисл.
(Пайпер) Что они делают? (Прю) Похоже разводят костер, но вряд ли они собираются поджарить коренья. (Фиби) Кейт и Тисл!
Один из троллей зажег костер под клеткой. А двое других заметили сестер.
(Прю) Пайпер, сможешь заморозить их? (Пайпер) Попробую.
Но тут тролли напали на сестер и вынудили их выйти из укрытия. Тролли окружили их.
(Прю) Пайпер скорее! (Пайпер) Не так быстро!
Пайпер удалось заморозить одного из троллей. Прю взглядом откинула его в костер и он тут же сгорел.
(Прю) Один готов.
Пламя огня уже задевало клетку.
(Фиби) Кейт!
Фиби взлетела.
(Фиби) Вот так. Прю, нужна помощь.
Прю взглядом откидывала от себя троллей, а Фиби в это время подлетела к клетке, и успела ее схватить, оказавшись на другой стороне от пламя и сестер.
(Прю) Пайпер, беги!
Прю показала на пламя огня.
(Пайпер) Бежать?! Куда??? (Прю) Пайпер! Беги!!! Останови пламя!
Пайпер заморозила пламя и вместе с Прю перескочила к Фиби.
(Прю) А теперь пусть горит!
Тролли решили последовать за ними и сгорели в огне. ((Было такое зрелище!))))
(Прю) Мне нравится, когда тролли средне поджаренные.
Фиби открыла дверцу клетки и выпустила Кейт и Тисл.
(Фиби) Ну вот, теперь вы свободны! Все хорошо!
Кейт и Тисл полетели прочь.
(Фиби) Эй, постойте! (Прю) Тисл, ты знаешь, как Кейт превратить в человека?
Тисл посмотрела на Кейт, которая взглядом попросила ее этого не делать.
(Фиби) Кейт, ты не можешь оставаться феей! Подумай, как огорчится твоя мама.
Кейт считала иначе. Тогда Пайпер решила с ней поговорить.
(Пайпер) Послушай, я знаю, что чувствуешь, когда тебя покидает кто-то, кого ты любишь. Кажется, все теряет смысл, весь мир против тебя. Твои мама и папа не хотели причинять тебе вред. Просто люди иногда расстаются. Наверное тебе сейчас это трудно понять, но поверь, все к лучшему.
Пайпер посмотрела на Кейт, которая стояла на своем. (Пайпер) Хотя тебе так не кажется? Помнишь, как ты грустила, когда папа ушел?
Кейт согласилась с Пайпер. Тисл, посыпав ее волшебной пылью, превратила в обыкновенную девочку. Сестры вздохнули. Прю подошла к Пайпер и положила голову ей на плечо.
(Прю)Отлично сработано!
Фиби обняла малышку. Дом Халливелл, входит сестры.
(Фиби) Принести лед? (Пайпер) Положи в пастель.
Только Прю закрыла дверь, как раздался звонок. Прю открывает дверь и видит цветы.
(Прю) Разве цветы доставляют ночью.
Прю и Пайпер присели.
(Прю) Похоже кто-то хотел выразить свою благодарность.
Пайпер одевает на голову венец из цветов.
(Пайпер) Какие красивые. (Прю) Пайпер, мы... (Фиби) Мы хотели... (Пайпер) Я знаю, не переживайте. Я начинаю понимать, почему они не хотят, чтобы мы с Лео были вместе.
Они проходят в комнату и садятся.
(Пайпер) Брак итак трудная штука. Но быть замужем за хранителем, он будет суетится по ночам, а иногда пропадать на недели. Правда говоря, если я буду страдать каждый раз как только он будет исчезать, я не смогу выполнять свою работу. Мы едва не потеряли эту девочку сегодня. (Фиби) Но этого не случилось. (Пайпер) Могло случится. Я бы этого не пережила. И если это значит, что я должна отказаться от Лео, то я готова пойти на эту жертву.
Прю обнимает Пайпер. Пайпер встает, выходит из комнаты и..... видит ЛЕО!!!
(Пайпер) Это сон? (Лео) Нет.
Лео подходит к ней и обнимает ее.
(Пайпер) Мне приснилось, что ты не вернешься. Так это был не сон? (Лео) Нет. Они запретили мне видится с тобой. Но теперь...
В это время заходят Прю и Фиби.
(Лео) Не знаю, что ты такого сделала, но они сказали, что ты проявила мужество и веру. И они изменили решение. (Фиби) Значит, вы можете пожениться?
Прю толкает Фиби в бок.
(Фиби) Что такого? Я хочу знать. (Лео) Пока нет. Они дают нам шанс доказать, что мы справимся. (Фиби) Вроде испытательного срока?
Пайпер посмотрела на Фиби.
(Лео) Если мы докажем, что наши отношения не помешают работе. (Пайпер) Мы сможем быть вместе. (Лео) Но если что-то пойдет не так, если наша любовь станет помехой... (Пайпер) ...не станет!
Пайпер и Лео уходят...
(Фиби) Беспокоишься? (Прю) Когда ты запомнишь - я всегда беспокоюсь. Но я очень рада, что он вернулся . Не только из-за Пайпер, но ... (Фиби) Я знаю. Из-за этого жуткого демона. (Прю) Не будем говорить ему до завтра. Не станем омрачать этот романтический вечер. (Фиби) Романтический вечер....Ммммм....
Прю улыбнулась. Фиби звонит Коулу на работу.
(Коул) Тернер. (Фиби) Аааа... Привет, Коул. Что ты делаешь на работе в два часа ночи? (Коул) А почему ты звонишь в два часа ночи? (Фиби) Хотела оставить тебе послание на случай если ты не захочешь говорить со мной. (Коул) Почему не захочу? (Фиби) Я не знаю. Вдруг ты подумаешь, что я была пьяная или чокнутая или то и и другое. (Коул) Мне нравится что ты такая таинственная. Попробую разгадать тебя. (Фиби) Тогда прощаюсь. Останусь таинственной. (Коул) Я тебе позвоню. (Фиби) Буду рада.
Фиби ложит трубку и падает на диван от любви. А в это время Коул резко встает. Взади него чья-то тень.
(Коул) Есть!!! Передай им: я близок к цели. |
часть 1 2
Перевод и оформление: Ева и Jenny
© 2001-2011 Halliwell's-Witches. Все права защищены.