3.4 - ALL HALLIWELLS' EVE
часть 1
Дом Халливелл. Пайпер и Лео спускаются по лестнице в карнавальных костюмах. (Пайпер) Поторопитесь. Мне давно пора быть в клубе.
Мимо проходит Прю. Фиби крутится около зеркала.
(Прю) Ты добрая ведьма или злая? (Пайпер) Я всегда буду только доброй ведьмой. (Прю) Поэтому ты вся разоделась в розовое. (Пайпер) Да. (Лео) Гленда помогла невинным? (Пайпер) Да?! (Фиби) Этот ответ не считается. Вы с ним заранее сговорились. (Пайпер) Я не позволю тебе омрачить мое настроение и повеселюсь сегодня от души. (Фиби) Не известно кого мы на самом деле чествуем в Хэллоуин. (Пайпер) Это не важно. Где Дэриэлл? (Прю) Говорит по телефону.
Фиби достает Картину с ведьмой на метле.
(Фиби) Уродливая старуха на помеле - вот кого мы чествуем в Хэллоуин. Лично меня оскорбляет такое представление о ведьме. (Пайпер) Поэтому ты выбрала костюм повелительницы тьмы? (Фиби) Я одела этот костюм в знак протеста. (Прю) Как оригинально выражать протест с помощью декольте! (Фиби) Спасибо. (Прю) Не за что. (Пайпер) Пошли.
Они уходят на кухню.
(Пайпер) Инспектор положите трубку и никто не пострадает. (Дэриэлл) (в телефонную трубку) Мне пора. Привет, родителям. (Пайпер) Славный костюм. (Дэриэлл) Форма новобранца. И сейчас мне в пору. (Лео) И мне моя тоже. (Дэриэлл) Форма времен второй мировой войны?! Кто ты? (Прю) Ммм... Объясню по дороге.
Прю подходит к Дэрриэлу и берет поп-корн.
(Прю) Будем держаться вместе, раз у нас нет пары. (Пайпер) Он без пары, потому что женат, а ты - потому что слишком разборчива. (Прю) Просто я не встретила настоящего парня, но я найду его, обещаю. (Пайпер) И он будет в восторге от того, что у тебя рот забит поп корном. Идем Дэриэлл, забирайте вещи. Пошлите. (Фиби) Подождите, должен прийти Коул. (Дэриэлл) Коул Тернер? Помощник окружного прокурора? Ты встречаешься с ним? (Фиби) Ммм... Нет. Просто пригласила его пойти с нами. Наверное, что-то задержало его на работе.
Улица. Везде бегают дети с корзинками. И тут мимо проходят... два гримлока.
(Мальчик) Эй, у тебя классный костюм.
Один из гримлоков начинает забирать у мальчика зрение :))) Появляется Коул.
(Коул) Что ты делаешь? (Гримлок) Белтазор? (Коул) Здесь меня зовут Коул. Отпусти его.
Гримлок повинуется. Мальчик убегает.
(Гримлок) Он нам не нужен. Нам нужны Зачарованные. (Коул) (насмешливо) По-моему они прикончили вас?! (задумавшись) Два года назад. (Гримлок) Да, но сегодня Хэллоуин. Завеса между двумя мирами приподнимется и демоны смогут отомстить. (Коул) Знаю. Но у меня свой план в отношении ведьм. В нем нет место вам. Мой план был одобрен триадой. (Гримлок) Мы не перед кем не отчитываемся. Мы мертвы. (Коул) Есть мертвые и... мертвые.
Гримлоки переглянулись.
(Коул) Отлично. Мне надо спешить.
Коул исчезает.
(Гримлок) Терпеть не могу этого демона. (Другой гримлок) Но костюм у него классный.
В доме Халливелл. Сестры собираются сфотографироваться.
(Прю) Сначала сделаем снимок. Только я возьму метлу. (Фиби) Как банально.
Раздается звонок в дверь.
(Пайпер) Ребята откройте дверь.
Фиби идет открывать. На пороге гримлоки.
(Гримлок) Угощение или шутка?
(Фиби, обращаясь к Пайпер) Какой странный похож на..... Оооооо....
Пайпер и Фиби пытаются убежать. Но гримлоки направляют на них свою силу. Пайпер и Фиби отворачиваются, но все равно не могут пошевелиться. В это время Лео чувствует как сестры его зовут.
(Лео) Оуу... (Дэриэлл) Что? (Лео) Пайпер... Прю, Фиби?!
Они бегут в холл и видят там Гримлоков. Тут же входит Прю и откидывает их взглядом.
(Фиби) Разве мы не покончили с ними? (Лео) Я как раз хотел предупредить... (Прю) О чем?
И тут за ними открывается воронка, в которую засасывает сестер.
(Лео) Об этом!
Фиби оборачивается.
(Фиби) Берегись.
Пайпер замораживает гримлоков.
(Пайпер) Лео, что за...
Пайпер не успевает договорить, как сестер затаскивает в воронку. Остаются только парики :)))
(Лео) Подождите, они же ничего не знают!!! (Дэриэлл) Не нравится мне все это!
Charmed Сестер проносит через воронку, и они оказываются на незнакомой поляне.
(Прю) Все целы? (Фиби) Пока да! (Пайпер) Это сделали гримлоки? (Прю) Вряд ли им это под силу!
Прю оглядываясь и видит перед собой некое сооружение.
(Прю) Похоже на алтарь. (Пайпер) Алтарь ведьм?
Вдруг вдали появляются скачущие на лошадях люди в старинных одеждах.
(Пайпер) Что происходит? (Люди) Вот они! Убейте ведьм! (Прю) Бежим!!! (Пайпер) Похоже мы не в Канзасе.
Сестры бегут в лес.
(Люди) Скорей!!!
Но сестры уже успели спрятаться.
(Пайпер) Ненавижу путешествовать во времени. (Фиби) Меня в прошлый раз вообще сожгли на костре! (Прю) Постараемся, чтобы это не повторилось. Судя по их одеже, примерно 17 век. (Фиби) Если нас заметят, нам не прожить и 15 минут!
Взади них появляется человек. Пайпер пытается его заморозить, но Прю ей не дает :)))
(Кто-то из людей) Нашел их Мика? (Мика) Нет, нету здесь никого, поезжайте дальше.
Прю и Мика пристально смотрят друг на друга. Мика прилаживает палец к губам и убегает.
(Пайпер) Почему ты не заколдовала его, Прю? (Прю) Сама не знаю!
Сестры выходят из укрытия.
(Пайпер) Послушайте, не знаю почему мы здесь и как мы сюда попали, но я хочу домой! Мне еще нужно развесить украшения, где эта чертова дыра?
Вдруг на их головы кто-то надевает мешки... Дом Халливелл. Дэриэлл ходит вокруг замороженных гримлоков.
(Дэриэлл) Это первые демоны, которых я вижу. Кроме того белобрысого панка, гнусного и подлого. Кто они? (Лео) Не знаю. (Дэриэлл) Разве не они виноваты в исчезновении девушек? (Лео) Тут другое. Их отправили через временной портал. Но сейчас он закрыт, черт возьми. (Дэриэлл) А ты кто? (Лео) Я их... не важно. Это слишком сложно. Тебе надо уйти пока они бездвижны. (Дэриэлл) Ни куда я не пойду! (Лео) Нет, времени на споры. Мне надо придумать как избавится от демонов до того как девушки вернутся. (Дэриэлл) Ты уверен, что они вернутся? (Лео) Надеюсь. Они должны вернуться до окончания Хэллоуина. (Дэриэлл) Тебе нужна моя помощь. (Лео) Ты не знаешь, что нам противостоит. (Дэриэлл) И ты тоже, поэтому тебе нужна помощь копа. Они для меня как сестры. (Лео) Ладно. Фиби сказала, что они когда-то уничтожили этих демонов, поэтому нам надо...
В это время гримлоки размораживаются.
(Лео) ... бежим!!!
Лео и Дэриэлл бегут вверх по лестнице. Дэриэлл останавливается, достает пистолет и стреляет сначала в одного, затем в другого гримлока. Они падают.
(Лео) Скорей, идем! (Гримлок) Мы не можем умереть! (Другой гримлок) Зато они могут. (Гримлок) Надо узнать куда делись ведьмы! (Другой гримлок) Мы знаем где они. Коул забрал их. Но если он не одолеет их, они вернуться сюда и попадут нам в руки.
В каком-то веке... С Прю, Пайпер и Фиби снимают мешки и они оказываются в обустроенной пещере, в центре которой стоит котел с зельем. К ним подходит одна из девушек.
(Девушка) Мое почтение!
Прю и Фиби переглядываются. Пайпер изумлена.
(Девушка) Наши молитвы услышаны. Нам нужна ваша помощь. (Прю) Что? (Девушка) Мы должны были проверит, что вы те за кем мы посылали. Через эту дверь зло не могло проникнуть не замеченной. (девушка показывает на дверь в пещеру) (Пайпер) Где бы нам взять такую. (Прю) Но кто мы по-вашему? (Девушка) Самые могущественные добрые ведьмы всех времен! (Фиби) Пожалуй соглашусь. (Прю) А кто вы? (Девушка) Я Ева, повитуха, ведьма, гражданка колонии Виржинии. Эти женщины тоже ведьмы. У нас мало времени. Переоденьтесь. Никто не должен знать, что вы явились из будущего. Видно в вашем времени ведьмам нет нужды скрываться! Из какого вы года? (Пайпер) 2000-ного.
Ева удивлена.
(Фиби) А какой сейчас год? (Ева) 1670-й. (Прю) Почему вам нужна наша помощь? (Ева) Надо спасти священного ребенка, который должен родится сегодня. (Пайпер) Спасти от кого? (Ева) От черной колдуньи. Она похитила мать ребенка, чтобы воспитать его во зле. Если это случится, в мире не будет места добру! Вы должны спасти Шарлотту и привести ее сюда, чтобы младенец родился в священном круге. (Пайпер) Вы смогли перенести нас в свое время, но не можете спасти ее сами? (Ева) Конечно, мы произносили заклинание. Но мы знаем, что вы перенесены сюда силами Хэллоуина. (Прю) Хэллоуина? (Ева) Это священный день для всех ведьм. День, когда усиливается сила колдовства. Вы что не слышали о Хэллоуине? (Фиби) В наше время он не то что в ваше. (Пайпер) Подождите, вы можете воспользоваться этой силой, чтобы вернуть нас назад? (Ева) Мы полагали, вы можете!
Сестры переглядываются. (Пайпер) Они полагали - мы можем! (Прю) Ладно, Пайпер, который час? (Пайпер) 2.15 (Ева) Вы превратили большие часы в маленькие? Вы обладаете огромной силой! (Пайпер) Хорошей кредитной карточкой. (Прю) Ладно, извините нас.
Сестры отходят.
(Прю) Кажется, я поняла. Я думаю, они послали нас :)))) сюда и это то, что хотел сказать нам Лео! Понимаете? (Пайпер) Послать, послали :))), а про инструкции забыли. (Прю) Если я правильно поняла, они вернуть нас домой, если мы доставим сюда ребенка.
Прю поворачивается.
(Прю) Ева, у тебя есть план?
Ева подходит к сестрам и дает им флакончик с жидкостью.
(Ева) Да. В этом сосуде зелье, которое усыпит стражу. А потом ваша колдовская сила поможет вернуть Шарлотту.
Фиби рассматривает флакон.
(Фиби) Легко сказать.
С этими словами Фиби отдает флакон Прю. Лагерь злой ведьмы. Фиби, Прю, Пайпер и Ева наблюдают издалека за происходящим.
(Ева) Надо быть осторожными. (Прю) По-видимому они готовятся к пиру. (Ева) Это похитительница Рутт Кобб, она делает вид, что не верит в силу Хэллоуина. Но я знаю, что она обращается к черной магии.
Сестры видят людей которые преследовали их.
(Пайпер) А вот и наши старые знакомые. (Фиби) Охотники на ведьм. (Ева) На добрых ведьм! Они служат Рутт, и охотятся на нас.
Прю замечает среди них и Мика.
(Прю) Не все!
Фиби смотрит вопросительно на Прю.
(Фиби) Мммм...
Она решает подойти поближе.
(Ева) Берегитесь талисманов!
Ева показывает на талисман со звездой.
(Ева) Они каждый раз преграждали нам путь к Шарлотте! (Фиби) От этих побрякушек нам никакого вреда.
Но талисман вдруг начинает светиться и отбрасывает ведьм. В лагере начинается паника. Звенят колокола.
(Люди) Ведьмы!!!
Ева помогает встать Фиби.
(Фиби) Что это было? Талисманы не могут обладать такой силой! (Ева) И не обладали ее раньше! Их наделил силой Хэллоуин! (Прю) Я остановлю его!
Прю пытается откинуть всадника. мчащегося на них, но ничего не выходит!
(Прю) Что случилось? Пайпер?
Пайпер пытается применить свою силу, но опять ничего не получается! Мимо пролетает пуля, сильно напугав их. Пайпер снова пытается остановить время, но ничего не выходит!
(Ева) Где же ваша сила? (Прю) У нас ее нет! (Ева) Что? (Прю) Бежим!!!
Следующая пуля попадает в Еву. Сестры хватают ее за руки и буквально уносят на руках! Вслед за ними скачут всадники. Из окна одного из домов за происходящем наблюдает женщина.
(Женщина) Похоже твоя подруга ведьма предприняла еще одну попытку освободить тебя.
В постели лежит молодая светловолосая девушка и кое-как дышит.
(Женщина продолжает) К несчастью ее ранили.
Девушка стонет от боли.
(Рутт) Спокойно, Шарлотта. ты же не хочешь причинить вред ребенку? (Шарлотта) Я не отдам ребенка. (Рутт) У тебя нет выбора! К тому же в честь этого события к нам прибыла важная персона.
Рутт выходит из комнаты, оставляя Шарлотту одну.
(Голос) Еще долго Рутт? (Рутт) Уже скоро, к полуночи, я думаю. Ты наделил талисман большой силой. Поделишься своим секретом? Кто ты? Откуда ты явился? (Коул в парике с кудряшками) Из будущего, чтобы изменить его.
В пещере у добрых ведьм. Ева прилаживает примочку к раненой руке.
(Прю) Прости, Ева, мы не знали. (Ева) Оставьте нас! Мы просили послать нам самых могущественных ведьм, а вместо них явились какие-то жалкие обманщицы! (Фиби) Я понимаю, вы расстроены, но обманщицы - это уже слишком! (Пайпер) У нас есть сила... или была, но к ней сейчас нет доступа. (Прю) Может потому что мы не существуем в этом времени, нет и нашей силы. (Ева) Мое предназначение защитить этого ребенка. Неужели все усилия напрасны? (Фиби) Мы задаем себе тот же вопрос.
Одна из девушек подходит к Еве и дает платок.
(Девушка) На, прикуси.
Другая девушка берет щипцы с горячим углем.
(Пайпер) Нет, нет! Что? Что вы делаете?
Девушки переглядываются.
(Одна из девушек) Надо прижечь рану. (Пайпер) Мы растеряли силу, но не знания! Принесите горячую воду, мыло и чистую ткань.
Ева смотрит на Пайпер. а затем одобрительно кивает головой.
(Пайпер) Скорее!
Девушки отходят. (Прю) Ева не отчаивайся! Я знаю, мы сумеем помочь. (Фиби) Мы бывали и не в таких переделках. (Пайпер) Бывали??? (Фиби) А разве нет? (Прю) Мы рождены ведьмами и обладаем колдовской силой. Может ты научишь нас, как вызвать ее. (Ева) Нет времени. (Фиби) Мы быстро учимся.
Дом Халливелл. Чердак.
(Лео) Против них это не сработает! (Дэриэлл) Но может остановит их хотя бы на время как остановили в прошлый раз!
Лео перелистывает Книгу Таинств, а Дэрилл с пистолетом в руках ходит по чердаку.
(Дэриэлл) ... К тому же выбора у нас нет. (Лео) Пожалуй есть. Я знаю кто они.
Лео читает Книгу Таинств.
(Лео) Гримлоки! Подземные демоны. Они боятся света и забирают зрение детей, чтобы видеть ауру добрых людей, которых они душат. (Дэриэлл) Убил бы этих мерзких тварей! (Лео) Зелье должно подействовать!
Он берет листочек бумаги и что-то записывает. В это время гримлоки совещаются за дверью.
(Один из гримлоков) Мы не можем оставаться здесь! Мы должны быть внизу и дожидаться ведьм! Новых ранений нам не вынести.
Другой гримлок смотрит в замочную скважину, к которой подходит Дэриэлл.
(Другой гримлок) Если они подойдут ближе, им конец.
Гримлок через скважину начинает душить Дэриэлла.
(Лео) Дэриэлл!
Тут же открывается дверь и влетают гримлоки. Лео изчезает, вызвав недоумение у гримлоков, и тут же появляется рядом с Дэрриэлом, хватает его и вновь изчезает, перемещаясь на кухню. Дэриэлл откашливается.
(Лео) Я говорил тебе, все не так просто. (Дэриэлл) Кто ты? (Лео) Идем, надо приготовить зелье.
В каком-то веке... Рутт раскладывает карты. По комнате ходит Коул.
(Шарлотта) Ааааа... (Рутт) Схватки все чаще. Уже скоро.
Коул подходит к Шарлотте и пытается обтереть мокрой тряпкой ей лоб.
(Шарлотта) Не прикасайтесь ко мне! (Коул) Не стоит усугублять свои страдания. (Шарлотта) Вот как! Тогда отпустите меня. Умоляю. (Коул) Даже если бы я сделал это, за тобой бы прислали другого.
Рутт вскрикнула. Коул резко встал.
(Коул) Что?! Что ты видишь? (Рутт) Силы добра. Из твоего времени... они на стороне ребенка. (Коул) Их трое... Я не удивлен. Мое появление здесь вызвало ответное действие. (Рутт) Это новая сила! (Коул) Если это те, о ком я думаю, я справлюсь с ними. Проследи, чтобы она здесь оставалась до полуночи!
В пещере. Ева дает сестрам тряпичных кукол.
(Ева) Вот, держите. (Пайпер) Куклы? Нам надо передать нашу силу куклам?! (Ева) Это тотем. Он напоминает нам о мудрости и силе женщин! (Фиби) Но какое отношение это имеет... (Ева) Сила ведьмы в женской мудрости, накопленной веками. Мудрость дает силу. Сила пугает боязливых и невежд.
Ева подходит к столу, где все уже лежит, и начинает резать яблоко.
(Прю) Вот почему в наше время в Хэллоуин над ведьмами потешаются. (Ева) А это магия, эти знания забыты?! (Фиби) Вы бы могли передать их нам. (Ева) Смотрите. Комическая шляпа - это проводник...
Ева берет черную шляпу, сделанную из бумаги, и одевает на Фиби.
(Ева) ...она помогает направить колдовскую силу. Сконцентрировать ее. Яблоко...
Ева показывает половинку яблока, разрезанного так, что видна полностью сердцевина.
(Ева) ...его сердцевина - магическая фигура. А лист лавра...
Ева накрывает сердцевину яблока листом лавра.
(Ева) ... предохраняет от зла. (Прю) Обычный лист лавра? (Ева) Очень сильное средство! Помните волшебство вокруг вас, особенно этой ночью. (Пайпер) А эти маски? (Ева) Демоны повсюду в Хэллоуин, а за масками вы можете спрятаться. И разгуливать среди них.
Ева дает маску Пайпер. Фиби подходит к метле, лежащей на полу.
(Фиби) Можно посмотреть? Неужели вы летаете на ней?! (Ева) Все возможно! Смотрите. Метла сметает все зло с пути. Мети с востока на запад, так движется солнце...
Фиби начинает мести.
(Ева) ...Когда обращаешься к магии, важно, как это делаешь! Проявляй знания и почтение. (Фиби) Я чувствую себя так глупо.
Неожиданно метла сверкнула, словно пронзилась током.
(Фиби) Ай... (Ева) Что? (Фиби) Ничего. Что-то сверкнуло. (Ева) Нет, ты обрела силу. (Ева) Хорошо, Салли проводит вас к дому Рутт и даст все необходимое. Жаль я не могу пойти с вами. (Прю) Не волнуйся. Ты хорошо нас вооружила. (Ева) И помните, взывайте к силе этого дня.
Праздник. Все веселятся. Играет музыка.
(Рутт) Ты знаешь, как они выглядят? (Коул) Почему ты здесь? Я велел оставаться тебе дома. (Рутт) Дом охраняет стража, Шарлотта не сможет уйти! (Коул) Я видел будущее, невежество - твой удел.
С этим словами Коул одевает маску и присоединяется к толпе. Салли, Прю, Пайпер и Фиби идут на праздник.
(Салли) Шарлотта должна быть в спальне наверху. Там повсюду люди Рутт.
Девушка дает сестрам магические вещи.
(Салли) Если вас увидят с этими вещами, вам несдобровать. (Прю) На этот раз мы не подведем. (Салли) Знаю. Кто из вас будет на страже? (Фиби) Я! (Салли) Это поможет отогнать злых духов и демона, которого призвала Рутт.
Салли дает Фиби маленькую тыкву.
(Фиби) Шутишь?! ...Нет, не шутишь. (Салли) Благословляю вас. Удачи!
Салли уходит. Сестры одевают маски.
(Прю) Ладно. Угощение или шутка.
Сестры расходятся в толпе. Мужчина замечает Фиби.
(Мужчина) Хотите узнать свое будущее, леди? (Фиби) Нет, спасибо. Я его уже знаю. (Мужчина) Уверены? Могу назвать вам первую букву имени вашего любимого. (Фиби) Правда! Сможете?! (Мужчина) С помощью яблочной кожуры.
Подходит Коул в маске. Но он не узнал Фиби также как и она его.
(Коул) Покажите! (Фиби) А вам зачем это знать? (Коул) А почему бы и нет?! (Фиби) Ладно. Что я должна делать? (Мужчина) Во-первых, ваше сердце должно наполнится любовью.
Мужчина берет яблоко и снимает кожуру.
(Мужчина) Закройте глаза. Подуйте на кожуру и бросим ее в воду.
С этими словами мужчина бросает кожуру в бочку с водой.
(Мужчина) Теперь смотрите! (Фиби) Как яблоко может узнать мою тайну? (Коул) Все очень просто. Яблоки - плоды знаний. (Мужчина) Буква "К". Имя вашего любимого начинается на "К". (Фиби) Коул.
Мимо пробегают дети и случайно толкают Фиби. Она роняет тыкву. Это видит Рутт.
(Рутт) Ведьма!!!
Коул понимает, что это Фиби!
(Коул) Нет!
Фиби хватают и завязывают руки. В это время подбегают Прю и Пайпер.
(Прю) Фиби! (Рутт) Их двое! Нет, трое!
Стражники также хватают Прю и Пайпер.
(Рутт) Повесить ведьм!!! Повесить! Повесить их! (Люди) Повесить! (Один из стражников) Буду рад.
Коул отходит. Фиби пристально смотрит на Коула. Прю замечает Мика в маске. Сестер уводят. Удивленный Коул снимает маску. Лес. Прю, Пайпер и Фиби сидят на лошадях, привязанные веревкой за шею к ветке дерева.
(Пайпер) Прю, скажи мне, что это сон!
К ним подъезжает Мика. В далеке за происходящем на лошади наблюдает Коул.
(Мика) Смерть ведьмам!
Мика бьет лошадей и они выбегают из под ног сестер. Прю, Фиби и Пайпер висят на дереве. Убедившись, что ведьмы мертвы один из стражников зовет всех назад. Коул тоже уезжает.
Продолжение следует... |
часть 1
Перевод и оформление: Ева и Jenny
© 2001-2011 Halliwell's-Witches. Все права защищены.