Halliwell's-Witches * * * * * Зачарованные Halliwell's-Witches * * * Статьи и Интервью

3.22 - ALL HELL BREAKS LOOSE

часть 1 2

Дом Халливелл. Прю, Пайпер и Фиби заводят доктора в дом.

 

(Пайпер) Кажется, успели. Я даже уверена, что успели. А ты как думаешь?

(Прю) Не знаю. Если бы не успели, он бы уже напал.

(Доктор) Кто напал? Объясните, что происходит?

(Фиби) Некогда! Мы спасаем вам жизнь.

(Доктор) От кого?

(Прю) Мы и сами толком не знаем.

(Пайпер) Фиби не дала нам времени его вычислить.

(Фиби) У меня самой не было времени. Я не знаю, как скоро произойдет то, что я вижу в видениях.

 

Доктор в замешательстве смотрит на сестер.

 

(Фиби) Я видела нападение! Мы с ним справились, что еще вы хотите?

(Пайпер) Мне нужно знать, с кем мы имеем дело!

(Прю) Фиби, полистай книгу Таинств. Может ты найдешь того демона, которого ты видела...

(Доктор) Прошу прощение, демона?!

(Пайпер) ...И как его уничтожить, тоже было бы не плохо узнать. Даже не думай о зелье для Коула! Нам нужно спасать не его, а самих себя.

 

Фиби бежит наверх.

 

(Прю) Какое еще зелье для Коула?

(Пайпер) Он сказал ей, что его заколдовали и она поверила.

(Прю) Я думала, что она его больше не любит?!

(Пайпер) Похоже любит!

(Доктор) О чем вы говорите? Сначала утверждаете, что моей жизни грозит опасность, уводите с работы. Теперь демоны и ведьмы, кто вы вообще такие?

(Прю) Это звучит невероятно, но это правда! Вы - целитель, вы творите добро. Либо вы спасли слишком много жизней, либо скоро спасете не желательную для них жизнь!

(Доктор) Они?!

(Прю) Да, демоны! А именно - Шекс, наемный убийца хозяина.

(Доктор) Кажется я догадался. Это розыгрыш, верно? Где спрятана камера? Это моя вторая жена придумала?! Вполне в ее духе.

(Прю) Доктор Грифитс, выслушайте меня. Речь идет только о том, что...

 

Прю замирает.

 

(Пайпер) Что?

(Прю) Не знаю. Вдруг повеяло холодом. Фиби!

(Голос Фиби) Сейчас, уже иду!

(Прю и Пайпер) ФИБИ!!!

 

Открывается дверь и что-то откидывает Пайпер и Прю в сторону. Ошарашенный доктор видит воронку, из которой появляется Шекс.

 

(Доктор) О боже!

(Прю) Нет!

 

Шекс пускает магический шар в доктора, но Прю отталкивает его. В результате шар сбивает Прю и она со страшной силой пролетает сквозь стену.

 

(Пайпер) Прю!

 

Пайпер пытается помочь, но сама попадает под шар и летит вслед Прю.

 

(Доктор) Кто ты такой?

(Шекс) Твоя смерть.

 

В это время с чердака прибегает Фиби и читает заклинание.

 

(Фиби) Ветер зла, что дует из под земли. Проклинаю тебя! Исчезни в миг!

 

Шекс, не успев убить доктора, исчезает. Фиби бежит к сестрам.

 

(Фиби) Боже мой! Лео! Лео!!!

 

Появляется Лео.

 

(Фиби) Скорей, дело плохо!

 

Лео вылечивает Прю и Пайпер.

 

(Пайпер) Что случилось?

(Лео) Вы чуть не погибли.

(Пайпер) Как обычно!

(Прю) Где Шекс?

(Фиби) Я произнесла заклинание на уничтожение, но похоже только ранила его. Он опять стал ветром.

(Прю) Видимо одной ведьмы мало, чтобы заклинание сработало. Ладно, пошлите.

(Пайпер) Куда?

(Прю) Икать его. Разберемся с ним, пока он слаб.

 

Девушки встают.

 

(Прю) Останьтесь с Грифитсом. Если Шекс вернется, произнеси заклинание еще раз. Хорошо?! Пайпер, пойдем.

 

Пайпер и Прю выходят на улицу.

 

(Пайпер) Может Фиби нанесла ему больший вред, чем думает?

(Прю) Нет, он где-то поблизости. Он не отстанет, пока не сделает то, за чем пришел.

(Пайпер) Ты думаешь, он нападет на нас среди бела дня? Обычно зло так не поступает.

(Прю) Прислушайся.

(Пайпер) Что такое?

 

Вдруг в заде сестер появляется Шекс и пускает в них магический шар. Прю отталкивает шар, а Пайпер взрывает его. Шекс растворяется в воздухе.

 

(Пайпер) Ну, как тебе это?

 

Прю и Пайпер смотрят по сторонам.

 

(Пайпер) Теперь он умер?

(Прю) Мы даже заклинание не произнесли.

(Пайпер) Наверное и не надо было. Мы ведь не всегда это делаем! Хорошо, что нас никто не видел.

(Прю) Давай вернемся к Фиби. Пошли.

 

Девушки уходят. А в это время человек с камерой снял все происходящее. Женщина - корреспондент не поверив своим глазам обращается к коллеге.

 

(Элана Домингес) Камеру на меня! На меня!!! ...Итак, я не знаю, что произошло, но чтобы это ни было, вы это видели в прямом эфире.

 

Charmed

 

Пайпер несет доктору стакан воды.

 

(Доктор) Спасибо вам.

(Фиби) Теперь вы понимаете, почему все нужно держать в тайне. Никому не рассказывайте о том. что видели сегодня.

(Прю) Если кто-то узнает, мы не сможем дальше продолжать свое дело, помогать невинным жертвам, как помогли вам.

(Доктор) Да, да, я понимаю. Конечно не все... демоны, ведьмы, хозяин. Я унесу ваш секрет с собой в могилу.

(Фиби) Спасибо.

(Доктор) Нет, вам спасибо. Вы спасли мне жизнь, я постараюсь помочь вам.

(Фиби) Я провожу вас.

(Прю) До свиданья.

 

Фиби уводит доктора. Заходит Лео. 

 

(Лео) Как все прошло?

(Пайпер) Мы отвели очередной удар.

(Прю) От него отвели.

(Лео) В смысле?

(Прю) Не знаю, странно, что мы так легко уничтожили Шекса. Я подозреваю, что он еще жив.

(Пайпер) Что ты хочешь сказать? Он кричал, исчез, все как обычно. Третьего демона подряд уничтожаю своей новой силой, только никто не считает.

(Прю) Допустим, но если ее хватило, почему в книге есть заклинание? Его наличие всегда означало, что одной силы мало.

(Лео) Книга была написана ведьмами, у которых не было вашей силы, им были нужны заклинания.

(Фиби) Если бы он был жив, то напал бы еще раз.

(Прю) И все же Лео, проверь на всякий случай. Спроси у Старейшин.

(Лео) Нет проблем.

(Пайпер) По-моему у тебя паранойя. Мы справились с Шексом, да еще как!

(Прю) Надеюсь, ты права.

(Фиби) Значит я вам не понадоблюсь в ближайшее время? Я хочу попробовать новое зелье для Коула. Надо нейтрализовать то заклинание, которая сделала его плохим.

(Пайпер) Фиби.

(Фиби) Мне не нужно твое одобрение, Пайпер. Только поддержка.

(Прю) Фиби, нам трудно поддерживать тебя, когда ты снова рискуешь своим душевным спокойствием.

(Фиби) По сути Коул добрый! Я это точно знаю. Если злые силы смогли его испортить, почему добрые не могут его спасти?! Я не могу отвернутся от него. Я должна попробовать!

(Пайпер) Что требуется от нас?

 

Фиби дает листок Пайпер.

 

(Фиби) Произнесите это заклинание, чтобы я оказалась там. Я его переписала.

(Пайпер) Фиби, это опасно! Если что-то пойдет не так, мы не сможем с тобой связаться.

(Фиби) Я буду в безопасности, я буду с Коулом. Он вернет меня, не волнуйтесь.

(Прю) Ты слишком рассчитываешь на свое зелье.

(Фиби) Не правда. Я рассчитываю на Коула.

 

Пещера. Коул спит. Появляется Фиби. 

 

(Фиби) Коул, проснись!

(Коул) Фиби?! Что ты здесь делаешь?

(Фиби) Я пришла вернуть тебя.

 

Коул встает и хватает Фиби за горло.

 

(Коул) Ты совершила большую ошибку!

 

Где-то на телевиденье. Элана Домингес приносит кассету с записью борьбы сестер с демоном.

 

(Мужчина) Успокойтесь все. Тихо! Закройте дверь. Все, о чем мы говорим, останется в этой комнате. Всем ясно?! Включайте.

 

Элана включает кассету.

 

" - Сейсмологи полагают, что этот район находится в взрывоопасной точке.

   - Что за черт?!

...сестры убивают  демона...

   - Камеру на  меня!"

 

Женщина выключает кассету.

(Мужчина) Это уже попало на экраны?!

(Женщина) Нет, но если мы не покажем, то покажет кто-нибудь другой.

(Другой мужчина) И тогда мы не сможем контролировать ход событий.

(Мужчина) Минутку, мы даже не знаем, что произошло! Давайте начнем с этого. Элана?!

(Элана) Не знаю, вы сами видели, наверное что-то сверхъестественное. 

(Женщина) Не говорите глупостей! Это могло быть, что угодно. Военные привлекали общественность.

(Другой мужчина) Привлекали общественность?! К чему?

(Элана) Они даже не знали, что мы там будем.

(Женщина) Это вы так думаете! Наверняка знали. А мы ничего не знаем!

(Мужчина) Да, но если мы не дадим продолжение этой истории, будем выглядеть дураками.

(Элана) Джина не запихнешь обратно в бутылку, Дэвид! 200 тысяч человек видели это в прямом эфире! Что будем делать дальше?

(Дэвид) Найдите девушек, которые это сделали! И быстро! Только осторожно, вряд ли они хотят, чтобы их нашли.

 

Элана с коллегой уходят. А в это время Прю и Пайпер стоят на том месте, где убили Шекса.

 

(Пайпер) Что ты ожидала найти?

(Прю) Не знаю, хоть что-нибудь!

(Пайпер) Демоны редко оставляют отпечатки пальцев, знаешь об этом?

(Прю) Да, но они часто оставляют другие следы, по которым можно судить - уничтожены ли они. Я не понимаю, как мы могли убить такого сильного демона без заклинания!

(Пайпер) Меня в данный момент больше беспокоит Фиби, чем Шекс. Зря мы ее отпустили!

(Прю) Фиби сама о себе может позаботится, а доктор Грифитс не может. Пайпер, у меня плохое предчувствие, оно мучает меня весь день. Я ведьма и не могу доверять предчувствиям.

 

Прю и Пайпер проходят мимо девочки.

 

(Пайпер) Привет!

 

Девочка стоит не шелохнувшись. Тут же подбегает мама и забирает девочку дамой.

 

(Мама) Пойдем, дочка. Не подходи к ним близко!

 

Полицейский участок. Дэрилл приводит задержанного.

 

(Дэрилл) Сядь.

(Капитан) Моррис!

(Дэрилл) Да, капитан.

(Капитан) Похоже слухи, которые ходят о тебе и Халливелл, вовсе не слухи!

(Дэрилл) В каком смысле?

 

Капитан показывает на телевизор, по которому крутят борьбу сестер Халливелл с демоном Шексом.

 

(Дэрилл) Не может быть!

 

Дом Халливелл. Кухня. Прю разговаривает по телефону.

 

(Прю) Да, я все понимаю. Долго он там будет? Пусть доктор Грифитс как только освободится, перезвонит мне. Спасибо.

(Прю говорит Пайпер) Грифитс сейчас в операционной, вряд ли Шекс нападет на него там.

(Пайпер) Тогда что нам делать теперь? Мы не можем защитить его, находясь в неведенье.

(Прю) Если Шекс жив, он не станет медлить и нападет! Нужно идти.

(Пайпер) Нет, нужно дождаться Лео, вдруг он что-то узнал. И Фиби нет, возможно нам понадобится сила трех.

 

Телефонный звонок. Прю подбегает к трубке.

 

(Прю) Может это Грифитс! ...Алло. Дэрилл, подожди... говори помедленнее. Что?

(Дэрилл) Вы сегодня телевизор смотрели, по все каналам?

(Прю) Что идет по всем каналам, Дэрилл?

 

Пайпер включает телевизор.

 

(Дэрилл) Включите телевизор! Я сказал капитану, что все улажу, но мне не удастся, если меня уволят!

(Пайпер) О боже...

(Голос из телевизора) Оставайтесь с нами. Сейчас мы на связи с Эланой Домингес. Элана, вы меня слышите?

(Элана) Мы приближаемся к месту, где живут предполагаемые участницы события.

 

Прю с испугом бросает телефонную трубку.

 

(Элана) Прю, Пайпер, и Фиби Халливелл. Вы увидите их здесь, в прямом эфире на кабельном телевиденье Сан-Франциско.

(Пайпер) Что делать?

 

Толпа собралась у дома Халливелл. Корреспонденты подбегают к машине ФБР, из которой выходит Дэрилл.

 

(Мужчина) Вы их арестуете?

(Дэрилл) Без комментариев.

(Другой мужчина) Они опасны? ФБР в этом замешено?

(Дэрилл) Без комментариев.

(Девушка) Эй, я могу вам помочь! Я знаю, кто они, и чем занимаются. Они ведьмы, как и я! Я тоже ведьма!

 

Дэрилл подходит к двери с телефонной трубкой, где уже стоит Элана Домингес.

 

(Дэрилл) Прю, я у дверей, открой! 

(Элана) Вы сделаете заявление?

 

Прю открывает дверь и впускает Дэрилла.

 

(Пайпер) Это противозаконно, пусть убираются от сюда!

(Дэрилл) Убивать человека в прямом эфире тоже противозаконно.

(Прю) Это был не человек, Дэрилл! Это был демон, и мы не уверенны, что убили его.

(Дэрилл) Может расскажешь это репортерам?! Мне дали время, но не много. Скандал скоро разрастется, девушки.

(Пайпер) Мы не должны были преследовать Шекса на улице.

(Прю) У нас не было выбора, Пайпер!

(Пайпер) Не было? 

(Прю) Конечно, мы могли дать ему убить невинную жертву, по-твоему это было бы лучше?! Знаешь что, давай не будем портить отношения, нам и так проблем хватает.

(Дэрилл) Их больше, чем вы думаете. Капитан хочет вас допросить!

(Пайпер) И что мы скажем ему Дэрилл? Правду?!

(Дэрилл) А что вы скажете репортерам?

 

Дэрилл берет телефонную трубку.

 

(Дэрилл) Капитан?!

(Прю) Надеюсь, когда Фиби спасет Коула. она не забудет спасти нас.

(Пайпер) Привет, Лео! Спасибо, что залетел! Где ты был???

(Лео) Пытался решить, как вытащить вас из этой заварушки. Наверху они знают.

(Прю) Если ты еще не заметил, здесь тоже только о ней и речь. Есть предложения?

(Лео) Нет, они еще не решили, что делать.

(Пайпер) Как мило! Передай им чтоб не торопились!!!

(Лео) Это не они прокололись. 

(Пайпер) Извини, прокололись? Нас три года никто не замечал, это что, не считается? Могли бы и помочь!

(Лео)Пайпер, вас заметили. Надо исправить ситуацию, иначе это сведет на нет все добро, которое вы сделали и которое можете сделать!

(Пайпер) Может такова судьба! Может мы и не должны ничего делать!

(Лео) Ты сама в это не веришь.

(Пайпер) Думаешь?

(Прю) Я не верю! Нас проверяли весь год, из какого мы теста! Может это очередная проверка, значит сдаваться нельзя. Пока Старейшины решают, как нам поступить, мы должны действовать! Я так думаю.

(Пайпер) Доктор Грифитс.

(Прю) Да, если мы не поймаем его на выходе из операционной, это сделает Шекс.

(Лео) Да, ты права, но вам вдвоем его не победить. Вы должны произнести заклинание втроем.

(Прю) Нас всего две. Не задавай вопросов, перенеси нас в больницу.

(Лео) Не могу. Старейшины не позволят, хранителями они тоже дорожат.

(Пайпер) Трусы!

(Прю) Ладно, мы спасем его без вашей помощи. Пошли.

(Дэрилл) Прю, даже если вы спасете невинную жертву, сами можете погибнуть.

(Прю) Мы это понимаем, Дэрилл, но ведь есть и вещи поважнее, постарайся отвлечь капитана. А ты...

 

Прю обращается к Лео.

 

(Прю) ...возвращайся к ним, и скажи, чтобы думали побыстрее.

 

Элана Домингес ведет прямой репортаж.

 

(Элана) Орест уже произвели или нет, мы...

(Голос из толпы) Эй, я хочу поговорить с вами!

 

Все видят как Прю и Пайпер выскакивают из дома и садятся в машину. Элана Домингес подбегает к ним.

 

(Элана) Мисс Халливелл..., мисс Халливелл...

(Девушка) Подождите, не уезжайте, не уезжайте! Подождите меня...

 

Машина скрывается...

Пещера. От удара Фиби Коул падает.

 

(Коул) Тебя не так-то просто бросить!

(Фиби) Я не затем рисковала всем, чтобы уйти от сюда ни с чем.

(Коул) Ты не вернешь меня, слишком поздно.

(Фиби) Я могу снять заклинание, которое отняло тебя у меня.

(Коул) Мы уже говорили об этом, Фиби. Даже если ты его снимешь, это не изменит того...

(Фиби) ...что ты убил ведьму?! Я знаю это Коул, но ты это сделал не по своей воле. Поэтому у тебя есть второй шанс,  нас есть второй шанс.

 

Коул встает и хватает Фиби за горло.

 

(Коул) Мне уже давали второй шанс, и я им не воспользовался. У тебя это последний шанс. Ты это понимаешь? Игры кончились. Возвращайся домой, меня не спасти.

 

Фиби со всей силы бьет флакончик с зельем об Коула.

 

(Фиби) Ты в этом уверен? 

 

Зелье начало дымится.

 

(Фиби) Хорошее зелье, правда?!

 

Коул подходит к Фиби и... целует ее.

 

(Фиби) Пойдем от сюда.

(Коул) Куда?

(Фиби) Как куда? Домой, ко мне домой.

(Коул) Ты думаешь, меня отпустят? Меня снова будут искать.

(Фиби) Мы справимся.

(Коул) Надолго ли? Фиби, мы уже пытались, у нас ничего не получается.

(Фиби) И что же мы будем делать?

(Коул) Останемся здесь...

часть 1 2

Перевод и оформление: Ева и Jenny


© 2001-2011 Halliwell's-Witches. Все права защищены.