Halliwell's-Witches * * * * * Зачарованные Halliwell's-Witches * * * Статьи и Интервью

3.22 - ALL HELL BREAKS LOOSE

часть 1 2

Больница. 

 

(Медсестра) Доктор Грифитс, вас к телефону.

 

Грифитс подходит и берет трубку. В этот момент к нему подбегают Пайпер и Прю.

 

(Прю) Пойдемте скорее. Он снова на вас охотится!

 

Сестры и доктор выбегают на улицу.

 

(Доктор) Вы же говорили, что покончили с ним.

(Прю) Больше мы так не думаем!

(Доктор) Куда вы меня тащите?

(Пайпер) В безопасное место.

(Доктор) Клянусь, я...

(Прю) В машину, быстро!

 

Прю, Пайпер, и доктор подбегают к  машине, но не успевают. В это время начинает снимать съемочная группа. Появляется Шекс, отбрасывает доктора. Прю и Пайпер читают заклинание.

 

(Вместе) Ветер зла, что дует из под земли. Проклинаю тебя! Исчезни в миг!

 

Шекс исчезает. Рядом стоящие люди начинают хлопать сестрам, которые уже поняли, что их все видели.

 

(Пайпер) Поделом ему! Оууу... будем в новостях.

(Прю) Плохо дело. 

Дом Халливелл и куча народа рядом. Люди стоят с плакатами типа: "Убить ведьм!", "Арестовать их!". Одна девушка забралась на машину.

 

(Девушка) Прю, Пайпер!!! Я такая же, как вы! Только я могу вас понять, помочь вам. Эй, Прю..., Пайпер...

 

На кухне. Дэрилл разговаривает по телефону.

 

(Дэрилл в трубку) Уберите этих сумасшедших с проезда!!!

(Прю) Я не понимаю, как они узнали, что мы в больнице? За нами никто не следил.

(Дэрилл) Кроме журналистки, которая знает, какая у вас машина.

(Прю) Бог с ней! Наверное, Фиби там внизу лучше проводит время, чем мы здесь, наверху!

 

Пайпер смотрит почту.

 

(Пайпер) Нас всех приглашают на интервью: Тэд Копфэл - журнал "Таймс", Джерри Спрингер - спортивный журнал.

(Дэрилл) Наверно, они хотят вас снять в бикини. Я пошутил.

(Прю) Это какой-то кошмар! Где Лео??? Ооо...

 

Прю обращает внимание на телевизор, в котором показывают доктора Грифитса.

 

(Прю) Пайпер!!! Это тот, о ком я думаю?

 

Прю делает звук громче.

 

(Доктор) А потом одна из них сказала, что нужно заклинание на уничтожение. Она побежала наверх за какой-то книгой..., такой ,наверное, пользуются ведьмы. Она подсказала им, как уничтожить демона.

(Пайпер) Спасибо вам, что сохранили нашу тайну!!! Выключи!

 

Прю переключает канал.

 

(Девушка) Мое мнение, эти сестры всегда были странными. Я знаю точно, что однажды Прю наложила заклинание, которое рассорило меня и моим приятелем. Она злая!

(Прю) Сьюзи Джонсон из 10 класса. У нее уже берут интервью!

(Пайпер)А я то думала, что они расстались...

(Прю) Не смешно! Лео! ЛЕО! ЛЕО!!!

 

Прю и Пайпер направляются на веранду. Появляется Лео.

 

(Прю) Наконец-то. Это должно прекратится немедленно!!! Пресс делает из нас клоунов!

(Лео) Теперь понимаете, почему Старейшины никогда не выставляют на показ свои действия.

(Пайпер) Теперь понимаем! У них есть решение проблемы?

(Лео)Только одно, но не простое. Вам нужно войти в контакт с Темпусом.

(Прю) Ааа... Темпус..., это же демон!

(Лео) Только он умеет манипулировать временем. И вернуть нас в тот момент, когда это все началось.

(Прю) Ты прав, задача не из легких.

(Пайпер) Мы уничтожили его.

(Лео) Нет, вы его победили, но не уничтожили. Но проблема не в этом, проблема в том, как найти его. Он демон высшего уровня, к тому же обиженный.

(Пайпер) С чего бы ему помогать нам? Мы и шагу  не можем ступить, чтобы это не увидел весь мир. Мы не можем применить свою силу. Зачем ему что-то менять.

 

Вдруг через дверь на веранде в буквальном смысле врывается странная девушка. Светлая, небольшого роста и с явно нездоровой психикой.

 

(Девушка) (осматривая все кругом) Вау, класс, получилось!!!

(Пайпер) (слегка шокировано) А ты кто такая?

(Девушка) Элисс, Элисс Хитс.  Я давно мечтала сюда попасть, я хочу работать с вами!

 

Прю и Пайпер и так на взводе, а тут еще как снег на голову эта особа!

 

(Прю) С ума сошла! Это наш дом! Убирайся!!!

 

Прю со злости использует свою силу против правил, откинув Элисс взглядом и закрыв за ней дверь. 

На веранду вбегает Дэрилл, лихорадочно говоря в рацию:

 

(Дэрилл) Все подразделения назад! Все подразделения назад! 

 

Немного остыв, обращаясь к сестрам.

 

(Дэрилл) Все в порядке? 

(Прю) Да, мы все поняли, Дэрилл. (обращаясь к Лео) Либо это прекратится, либо нам конец!

 

В это время Элисс, не в лучшем виде так как падение по-видимому было очень больным:), проходит мимо толпы людей, собравшихся перед домом Халливелл. К ней подбегают журналисты, в том числе Элана.

 

(Элана) Что случилось?

(Мужчина) Они приняли вас за демона?

(Элана) Они не приняли вас всерьез?

 

Элисс останавливается, и сквозь слезы, обиженно как маленький ребенок (почему как?! :))

 

(Элисс) Злые ведьмы! (убегает через толпу)

 

А тем временем в доме... 

 

(Пайпер) Как нам связаться с Темпусом? 

(Прю) Через Коула. Он же демон высшего уровня, так?

(Пайпер) Зачем ему помогать нам?

(Прю) Помогая нам он поможет Фиби! (к Лео) Ты поможешь найти ее!

(Лео) Да, но я ее не найду! Пока не спущусь туда! Отсюда я ее не вычислю!

(Прю) Тогда поторопись! (удивленно) Чего ты ждешь? 

(Лео) Когда я окажусь там между нами прервется связь. Если вы окажетесь в беде, я...

(Пайпер) (прерывая Лео) Дорогой, мы уже в такой беде, что дальше некуда! А если повернуть время вспять все вернется на круги своя! Направляйся и будь осторожней!

(Лео) И вы тоже!

 

Пайпер целует Лео (на дорожку:)), и Лео исчезает :( как всегда! прям в объятьях. 

 

(Пайпер) Кого предпочитаешь Опру или Барбару? (рассматривая бумаги, которые были у нее в руках)

 

Прю в тон ей разводит плечами. 

 

(Пайпер) (продолжая иронизировать) От Барбары плакать хочется. Пойдем к Опри!

 

Вид: пещера в подземном мире... где находится Фиби.

Входит Коул в черной одежде, похожей на рясу священника :), что-то вроде балахона.

 

(Коул) Фиби! Ты должна покинуть это место!

(Фиби) Мы оба должны!

(Кол) Выслушай меня. Это серьезно. Что-то происходит, что-то важное! Тебе слишком опасно находится здесь! 

(Фиби) Почему? Что происходит?

(Коул) Я точно не знаю, но на столько важное, что хозяин сам объявился!

(Фиби) Что? Он здесь? Сейчас?

(Коул) Поэтому тебе нужно уйти!

 

Появляется Лео. Фиби испуганно:

 

(Фиби) Лео!

(Коул) Ты с ума сошел! Что ты себе позволяешь? 

 

Они оба смотрят на Лео, не зная что и думать! Лео возмущенно: 

 

(Лео) Я спасаю своих родных. Прю и Пайпер попались, Фиби! Все знают, что они ведьмы!

(Фиби) (в шоке) Что? Каким образом?

(Лео) Это не важно! Важно все исправить. (обращаясь к Коулу) Для этого нужна твоя помощь!

(Коул) (удивленно) Какого рода?

(Лео) Обратись к Темпусу. Пусть он повернет время вспять! (Ха-ха-ха:))

(Коул) Ты надо мной смеешься. Ничего не выйдет!

 

Фиби смотрит на Коула.

 

(Лео) (устало) Это единственный выход, Фиби! Но действовать нужно быстро!

 

Коул замешкался.

 

(Коул) (изрядно жестикулируя) Я не могу обязать Темпуса, даже если бы хотел! У меня нет такой силы.

(Фиби) Но ты знаком с теми у кого она есть!

 

Коул вопросительно смотрит на Фиби и Лео, который по-видимому с ней согласен.

 

(Коул) (смеясь) Вы хотите, чтобы я попросил Хозяина помочь ведьмам?! 

(Лео) Не только ведьмам. О существовании демонов тоже стало всем известно. Почему, как ты думаешь, он здесь появился. Надо повернуть время вспять, и все проблемы решатся! 

 

Лео умоляюще:

 

(Лео) Претворись, что делаешь это ради него, а не ради них!

(Коул) Это самоубийство!

 

Смена плана. Коул и еще какой-то демон, по-видимому охранник Источника Зла. Коул смотрит на демона. Такое ощущение, что между ними происходит мысленный разговор. Коул одевает капюшон своего "балахона", так что едва видно его лицо, и стражник с неохотой пропускает его. Коул входит в какую-то странную комнату. Посреди загорается огонь и из него появляется Источник Зла в красной одежде, так что совсем не видно лица. Звучит мистическая настораживающая музыка. Камера движется по кругу, показывая по очередности Коула и Источника.

 

(Коул) До меня дошли слухи. Это правда? О нас знают?

(Источник) Разве тебя это касается?

(Коул) Я знаю решение проблемы. Темпус может...

(Источник) (предугадав мысли Коула) Мы уже поворачивали время вспять. И с тех пор ослабели! Больше так поступать нельзя!

(Коул) Разве есть другой выход?!

 

Возникает пауза. Коул смотрит на Источника, а затем склонив голову:

 

(Коул) Прости меня!

(Источник) За предательство?! Никогда!!! (он приставляет к груди Коула  меч)  Я знаю о твоей внутренней борьбе, Белтазор! О твоей ведьме, ты пришел ко мне ради нее! Я все о тебе знаю. Темпус сделает, что ты предлагаешь, но только, если твоя ведьма перейдет черту. Если она не присоединится к нам.

(Коул) Она никогда не пойдет на это!

(Источник) Даже ради спасения сестры?

(Коул) (настороженно) Одну из них убили?

(Источник) Скоро убьют!

 

Коул смотрит на Источника Зла, не зная что и сказать...

 

Снова дом Халливелл. Повсюду люди с плакатами. Они что-то кричат. Слышится звук летящего вертолета. В доме Пайпер и Прю приставляют стол к двери на веранде, чтобы никто не напал на них...

 

(Пайпер) Зачем мы только это делаем?

(Прю) На случай, если только время не вернется вспять!

(Пайпер) В этом случае никакой стол нам не поможет!

(Прю) Значит надо придумать, что поможет. Если у Лео  ничего не получится, нам придется искать другой выход из положения. 

 

Сестры направились в комнату.

(Пайпер) Сначала будем выступать на ток-шоу, раздавать автографы, а потом ЦРУ препарирует нас как котят.

(Прю) Мне не до шуток, Пайпер!

(Пайпер) А кто шутит?!

(Прю) Только не я. Мне страшно. И тебе должно быть тоже. Все, что мы делали до этого, Пайпер, может быть разрушено из-за одной глупой ошибки, все наше будущее, наше предназначение...

 

Прю была на взводе. В ее глазах чувствовался гнев, ярость на тех, кого она защищала и кто предал их. Эти все годы они с сестрами творили добро, часто рискуя своими жизнями и вот как им отплатили! Прю было больно. Она слишком устала от происходящего... как и все... 

 

(Прю) ... Все может быть смыто!...

 

С этими словами Прю резко подняла руку, но тут же опустила от бессилия. И в туже секунду раздался хлопок..... На улице послышался шум. Пайпер вздрогнула, машинально дотронувшись до живота, и странно посмотрела на Прю.

 

(Прю) Что с тобой?

 

Пайпер молча посмотрела вниз. И тут ее руки затряслись - на кофточке было огромное пятно крови, ее руки тоже были в крови....  Рана была сквозная. Взгляд Пайпер выражал испуг. Казалось до сестер еще не дошел смысл произошедшего. Они не верили в это. Пайпер  потеряла сознание и упала в руки Прю. 

 

(Прю) Пайпер, Пайпер, Пайпер... (Прю взглянула на свою руку, которая была в крови сестры) О, нет!!!

 

Стрелявшей была Элисс (та самая ненормальная, которую выкинула :)) Прю из дома). Она стояла на крыше машины, а в руках у нее было ружье. Вокруг были люди.

 

(Элисс) (спокойно) Я убила ведьму! (затем громко и торжествуя) Ведьма мертва! Я убила ведьму. 

 

Тут же ее схватили полицейские и стащили с машины (поздновато, и, вообще, странно как это ее раньше с ружьем не заметили). Началась паника. 

В это время в доме Халливелл. Пайпер в сознании неподвижно лежит на полу. Прю держит ее и плачет...

 

(Прю) О, боже! О, господи! Держись.

 

Прю вся в слезах. Безуспешно зовет Лео, надеясь, что он ее услышит. На улице слышатся крики. 

 

(Прю) Лео! (обращаясь к Пайпер) Все будет хорошо!... Лео!... Пайпер, пойдем! (пытается ее поднять)

 

Прю тащит сестру к машине, окруженной журналистами и людьми с плакатами, и продолжает звать  Лео. 

 

(Журналистка) Мисс Халивелл, что случилось?

 

Прю ложит Пайпер на заднее сиденье. Сама садится за руль и пытается выехать на дорогу. Но путь ей загораживают люди. Прю сигналит, затем выходит и кричит "Уйдите, уйдите!". Но на нее никто не обращает внимание. Никто не хочет ей помочь, наоборот, на нее смотрят как на ... ведьму, злую ведьму! В отчаянье она схватилась за голову и не знает, что делать. Внутри нее назревает протест. "Лео!" Последняя капля. Слышится как стучит ее сердце. Все остальные звуки смешались. Неблагодарные. Все. Хорошо. прекрасно... Она откидывает рукой сначала тех злосчастных журналистов, с которых все и началось, а потом всех, кто попадется. Люди в шоке, они убегают, они боятся Прю. Проезд свободен.

Прю снова садится в машину и выезжает. 

 

В больнице. Медсестры везут Пайпер на каталке, рядом с ней Прю.

 

(Прю) Держись! (медсестре) Где доктор Грифитс?

(Медсестра) Он должен уже прийти.

 

Подбегает доктор Грифитс. "Как это произошло?"

(Прю) Какая-то ненормальная выстрелила. 

 

Въезжают в операционную. 

 

(Доктор) Что с ней?

(Медсестра) Пульс слабый, но есть.

(Доктор) Мне нужны более точные данные.

 

Санитары перекладывают Пайпер. 

 

(Медсестра) На счет три. Раз, два, три... Кладем.

 

Прю подходит к сестре и берет ее за руку. Пайпер всю колотит.

 

(Медсестра) Ранение в живот, доктор.

(Доктор) Входящее отверстие небольшое. На выходе больше. Легкие наполняются кровью. (Прю смотрит испуганно на доктора)  Мне нужен кислород. Живо. Понадобится и адреналин.

 

Прю поднимает глаза к верху и опять зовет: "Лео! Лео!" Пайпер поворачивает голову к ней.

 

(Пайпер) Наверное что-то не получилось.

(Прю) (в истереке) Только не смей умирать!

(Пайпер) (тихо) Прю... Мне холодно. Я ног не чувствую. 

(Медсестра) Пульс падает.

(Пайпер) Не уходи... Я ... люблю ... тебя. (Звучит  музыка)

 

Раздается сигнал "Пииии...", означающий что сердце перестало биться...

 

(Прю) Я тоже тебя люблю.

 

Прю испугано смотрит. 

 

(Медсестра) Пульса нет.

(Доктор) Электрошок. Разряд.

 

Тело Пайпер вздрагивает.... но безрезультатно. Тот же сигнал "Пиии..." Прю прикрывает свое лицо кровавыми руками. Она не верит, она еще надеется.

 

(Доктор) Разряд.

 

Но ничего не выходит. Доктор и медсестры жалостливо смотрят на Прю.

 

(Доктор) Сожалею... (раньше надо было :(...)

 

Прю рыдает, она кричит: "Нет!". Она склоняется над сестрой, снова берет ее за руку, плачет.

 

(Прю) (присутствующим) Уходите!!! Идите!!!

 

Все уходят, оставляя Прю наедине с мертвой сестрой. Она безутешна...

 

В подземном мире. Коул входит в пещеру. Фиби и Лео встают.

 

(Фиби) Коул! Где ты был? Я уже начала беспокоится! В чем дело?

(Коул) Он знает о тебе, о нас. 

(Фиби) И... что это значит?

(Коул) Он предлагает сделку. Темпус вернет время вспять, ... если ты останешься здесь.

(Лео) Что здесь? Он сошел с ума!

(Коул) Не думаю.

(Лео) Мы в трудном положении, но не до такой степени.

(Фиби) (подозрительно) Как он мог подумать, что я на такое пойду?

(Коул) ... Потому что иначе ты не вернешь к жизни сестру.

 

Фиби и Лео не могут поверить.

 

(Фиби) Что?

(Лео) Здесь подвох. Он лжет.

(Коул) Нет! Хозяин не лжет...

 

В больнице. По коридорам двигаются люди в черном с автоматами :)) : "Посторонитесь"

Прю в операционной сидит около Пайпер. Рыдает. Она убирает все проводки с ее лица. Входит "спецназовец" с автоматом. 

 

(Спецназовец) Я должен видеть ваши руки. Тогда вы не пострадаете. 

 

Прю поднимает голову, в ее глазах злость, еще какая... Она встает.

 

(Спецназовец) Спокойно :)

 

Прю выкидывает его рукой. Появляется другой спецназовец. Прю выбивает ногой его автомат и вышвыривает его тоже. Затем берет железную палку и использует ее как засов. Она выключает свет и тут появляется Лео.

(Прю) Они убили ее, Лео (Лео оборачивается и видит  мертвую Пайпер). Нас принимают за демонов.

Лео подходит к Пайпер. Он в шоке. Он задыхается от боли.

(Лео) Как это могло случится? Как я допустил? (Он плачет и целует ее в лоб)

(Прю) Ты можешь это исправить?! 

 

Лео медлит. Прю хватает его за куртку.

 

(Прю) Иди!!!

 

Он исчезает. Прю подходит к Пайпер и гладит ее по голове.

 

(Прю) Не бойся! Он все исправит! Обещаю, все будет хорошо!

 

Подземный мир. Перед свечами стоят Фиби и Коул. Появляется Лео. Он очень-очень расстроен. Фиби догадывается.

 

(Фиби) Пайпер!

 

Они обнимаются. Лео плачет. 

 

(Лео) Ты не обязана это делать! 

 

Фиби отстраняется из объятий и смотрит на Лео.

 

(Фиби) Нет, обязана. (повернувшись к Коулу) Поворот времени вспять на нас не отразится?

(Коул) Нет.

(Фиби) Хорошо. Но у меня одно условие. Ты предупредишь Прю и Пайпер перед следующей атакой демона. Иначе они все равно погибнут!

 

Фиби вопросительно смотрит на Коула.

Вид: Источник зла.

 

(Источник) Я согласен.

Коул приподнимается с колен, смотрит на Источника, почтительно кланяется и уходит. После его ухода входит другой демон.


(Источник) Когда мы повернем время вспять - задержи его и убей его ведьму. Тогда Бальтазар не будет меня больше беспокоить. И Зачарованные тоже.

 

Демон удаляется.

Больница. Прю накрывает Пайпер одеялом. В коридоре один из спецназовцев наводит на нее специальное оружие, позволяющее видеть через стены тепло, исходящее от живого человека. Наконец прицеливается и медленно нажимает на курок. Пуля вылетает и пробивает стену, но когда долетает до Прю, то затормаживается и возвращается назад. Все события поворачиваются вспять и возвращаются к началу серии. 

 

(Прю) Это звучит невероятно, но это правда! Вы - целитель, вы творите добро. Либо вы спасли слишком много жизней, либо скоро спасете не желательную для них жизнь!

(Доктор) Они?!

(Прю) Да, демоны! А именно - Шекс, наемный убийца хозяина.

(Доктор) Кажется я догадался. Это розыгрыш, верно? Где спрятана камера? Это моя вторая жена придумала?! Вполне в ее духе.

(Прю) Доктор Грифитс, выслушайте меня. Речь идет только о том, что...

 

Прю замирает.

 

(Пайпер) Что?

(Прю) Не знаю. Вдруг повеяло холодом. Фиби! Фиби, где ты? Фиби, мы тебя ждем!

 

Открывается дверь и что-то откидывает Пайпер и Прю в сторону. Ошарашенный доктор видит воронку, из которой появляется Шекс.

 

(Доктор) О господи!

(Прю) Нет!

 

Шекс пускает магический шар в доктора, но Прю отталкивает его. В результате шар сбивает Прю и она со страшной силой пролетает сквозь стену.

 

(Пайпер) Прю!

 

Пайпер пытается помочь, но сама попадает под шар и летит вслед Прю.

 

(Доктор) Кто ты такой?

(Шекс) Твоя смерть.

 

Шекс пускает огненный шар в доктора и откидывает его к окну. Затем смотрит на Прю и Пайпер, у которых кровь на лице, и на мертвого доктора. Шекс превращается снова в воронку и смывается, закрыв за собой двери и сломав в них стекла.

часть 1 2

Перевод и оформление: Ева и Jenny


© 2001-2011 Halliwell's-Witches. Все права защищены.